Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?
ei kaiketi hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
minä kiitän jumalaani, niin usein kuin teitä muistan,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat kami sa dios, na ama ng ating panginoong jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
me kiitämme jumalaa, herramme jeesuksen kristuksen isää, aina kun rukoilemme teidän edestänne,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
minä kiitän jumalaani aina teidän tähtenne siitä jumalan armosta, joka on annettu teille kristuksessa jeesuksessa,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
ensiksikin minä kiitän jumalaani jeesuksen kristuksen kautta teidän kaikkien tähden, koska teidän uskoanne mainitaan kaikessa maailmassa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng panginoong jesus, na nagpapasalamat kayo sa dios sa pamamagitan niya.
ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää herran jeesuksen nimessä, kiittäen isää jumalaa hänen kauttansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
minä kiitän jumalaa, jota esivanhemmistani asti palvelen puhtaalla omallatunnolla - samoinkuin minä lakkaamatta muistan sinua rukouksissani öin ja päivin,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
jotka minun henkeni puolesta ovat panneet oman kaulansa alttiiksi ja joita en ainoastaan minä kiitä, vaan myös kaikki pakanain seurakunnat,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.
kiitos jumalalle jeesuksen kristuksen, meidän herramme, kautta! niin minä siis tämmöisenäni palvelen mielellä jumalan lakia, mutta lihalla synnin lakia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang panahong yaon ay sumagot si jesus at sinabi, ako'y nagpapasalamat sa iyo, oh ama, panginoon ng langit at ng lupa, na iyong inilihim ang mga bagay na ito sa mga pantas at matatalino, at ipinahayag mo sa mga sanggol:
siihen aikaan jeesus johtui puhumaan sanoen: "minä ylistän sinua, isä, taivaan ja maan herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible