Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
punta ako ng dentist para mag pa bunot ng ngipin
punta ako magpapabunot ng ngipin
Última actualización: 2022-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
he sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
juutalaisilta olen viidesti saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ibinibigay ako ng dios sa di banal, at inihahagis niya ako sa mga kamay ng masama.
jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
niin minä panen tuomiot toimeen egyptissä, ja he tulevat tietämään, että minä olen herra."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?
minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
sentähden isä minua rakastaa, koska minä annan henkeni, että minä sen jälleen ottaisin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
vahvistakaa minua rypälekakuilla, virvoittakaa minua omenilla, sillä minä olen rakkaudesta sairas."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla, olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinabi ng ina ng bata, buhay ang panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. at siya'y tumindig, at sumunod sa kaniya.
mutta pojan äiti sanoi: "niin totta kuin herra elää, ja niin totta kuin sinun sielusi elää: minä en jätä sinua". ja elisa nousi ja seurasi häntä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ngayon nga, ay ipahintulot mo na ang iyong lingkod, aking isinasamo sa iyo, ay maiwan na kahalili ng bata na pinakaalipin ng aking panginoon; at iyong ipahintulot na ang bata ay umahong kasama ng kaniyang mga kapatid.
ja jääköön siis palvelijasi herralleni orjaksi nuorukaisen sijaan, ja nuorukainen menköön kotiin veljiensä kanssa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at yumaon at naupo sa tapat niya, na ang layo ay isang hilagpos ng pana; sapagka't sinabi niya, huwag kong makita ang kamatayan ng bata. at naupo sa tapat, at naghihiyaw at umiyak.
meni ja istui syrjään jousenkantaman päähän, sillä hän ajatteli: "en voi nähdä pojan kuolevan". ja istuessaan siinä syrjässä hän korotti äänensä ja itki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.