Usted buscó: binuhos ko na lahat pagmamahal ko sa iyo (Tagalo - Francés)

gusto ko na mamatay kasi pagod na pagod na ko sa lahat ng nangyyari sa buhay ko
je veux mourir

naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?
comprends-tu ce que je te dis ?

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
maintenant, mon fils, écoute ma voix à l`égard de ce que je te commande.

at sinabi niya sa kaniya, lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.
et lui dit: je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m`adores.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
je sais qu`en allant vers vous, c`est avec une pleine bénédiction de christ que j`irai.

at ngayon man nama'y nalalaman ko na, anomang hingin mo sa dios, ay ipagkakaloob sa iyo ng dios.
mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à dieu, dieu te l`accordera.

humanda ka, oo, humanda ka, ikaw, at ang lahat ng iyong mga pulutong na napisan ko sa iyo, at maging bantay ka sa kanila.
prépare-toi, tiens-toi prêt, toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! sois leur chef!

dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
je te demande deux choses: ne me les refuse pas, avant que je meure!

at sinabi niya sa kaniya, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ngayon ay kakasamahin kita sa paraiso.
jésus lui répondit: je te le dis en vérité, aujourd`hui tu seras avec moi dans le paradis.

kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.
c`est pourquoi je te donne cet ordre: tu sépareras trois villes.

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
je te dis: observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à dieu.

kung anong bagay ang iniuutos ko sa iyo, ay siya mong isasagawa: huwag mong dadagdagan, ni babawasan.
vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n`y ajouterez rien, et vous n`en retrancherez rien.

isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.
que ta bonté soit ma consolation, comme tu l`as promis à ton serviteur!

at sinabi sa kaniya ni jesus, babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
jésus lui répondit: femme, qu`y a-t-il entre moi et toi? mon heure n`est pas encore venue.

tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois!

palilitawin sa iyo ng panginoon mong dios ang isang propeta sa gitna mo, sa iyong mga kapatid, na gaya ko; sa kaniya kayo makikinig;
l`Éternel, ton dieu, te suscitera du milieu de toi, d`entre tes frères, un prophète comme moi: vous l`écouterez!

at siya'y nakita ko na nagsasabi sa akin, magmadali ka, at umalis ka agad sa jerusalem; sapagka't hindi nila tatanggapin sa iyo ang patotoo tungkol sa akin.
et je vis le seigneur qui me disait: hâte-toi, et sors promptement de jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.

at ibinuka ng panginoon ang bibig ng asno, at nagsabi kay balaam, ano ang ginawa ko sa iyo, na ako'y pinalo mo nitong makaitlo?
l`Éternel ouvrit la bouche de l`ânesse, et elle dit à balaam: que t`ai je fait, pour que tu m`aies frappée déjà trois fois?

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ang nalalaman namin ay sinasalita namin, at ang aming nakita ay pinatototohanan namin; at hindi ninyo tinanggap ang aming patotoo.
en vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.

isinasamo ko sa iyo, na sabihin mong ikaw ay aking kapatid, upang ako'y mapabuti dahil sa iyo, at upang ang kaluluwa ko'y mabuhay dahil sa iyo.
dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.