Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
samantalang sila'y nakikipagsalitaan pa sa kaniya, dumating ang mga kamarero ng hari at nagmadaling dinala si aman sa pigingan na inihanda ni esther.
comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt haman au festin qu`esther avait préparé.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anong ating gagawin sa reinang si vasthi ayon sa kautusan, sapagka't hindi niya sinunod ang bilin ng haring assuero sa pamamagitan ng mga kamarero?
quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine vasthi, pour n`avoir point exécuté ce que le roi assuérus lui a ordonné par les eunuques?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nasumpungang nakasulat, na si mardocheo ay nagsaysay tungkol kay bigthana at kay teres, dalawa sa mga kamarero ng hari, sa nangagingat ng pintuan na nangagisip magbuhat ng kamay sa haring assuero.
et l`on trouva écrit ce que mardochée avait révélé au sujet de bigthan et de théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi assuérus.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga dalaga ni esther at ang kaniyang mga kamarero ay nagsiparoon, at isinaysay sa kaniya; at ang reina ay namanglaw na mainam: at siya'y nagpadala ng bihisan upang isuot ni mardocheo, at upang hubarin ang kaniyang kayong magaspang: nguni't hindi niya tinanggap.
les servantes d`esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. elle envoya des vêtements à mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: