Usted buscó: makapal ang mukha (Tagalo - Francés)

makapal ang mukha mo
kakapagod na buhay

hindi maihanda ang mukha: %s
impossible d'initialiser l'interface : %s

ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.
cette interface a besoin d'un terminal de contrôle.

hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer
l'interface dialog est incompatible avec les tampons shell d'emacs

hindi nakatakda ang term, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog.
la variable term n'a pas de valeur, l'interface dialog est donc inutilisable.

kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.
comme dans l`eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l`homme répond au coeur de l`homme.

dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!

ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.
l'interface dialog a besoin d'un écran d'au moins 13 lignes sur 31 colonnes.

at tumahan si absalom na dalawang buong taon sa jerusalem; at hindi niya nakita ang mukha ng hari.
absalom demeura deux ans à jérusalem, sans voir la face du roi.

hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal, sa emacs shell buffer, o kung walang controlling terminal.
l'interface dialog ne fonctionnera pas avec un terminal rustique (« dumb »), un tampon shell d'emacs ou sans terminal de contrôle.

titindig kayo sa harap ng may uban at igagalang ninyo ang mukha ng matanda, at katatakutan ninyo ang inyong dios: ako ang panginoon.
tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. tu craindras ton dieu. je suis l`Éternel.

walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol, kaya't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog.
aucun programme de type dialog n'est installé, l'interface basée sur dialog ne peut donc pas être utilisée.

anong ibig ninyong sabihin na inyong dinidikdik ang aking bayan, at inyong ginigiling ang mukha ng dukha? sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo.
de quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des pauvres? dit le seigneur, l`Éternel des armées.

paano ngang iyong mapapipihit ang mukha ng isang kapitan sa pinakamababa sa mga alipin ng aking panginoon, at ilalagak mo ang iyong tiwala sa egipto dahil sa mga karo at dahil sa mga mangangabayo?
comment repousserais-tu un seul chef d`entre les moindres serviteurs de mon maître? tu mets ta confiance dans l`Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

at sinabi sa kanila, nakikita ko ang mukha ng inyong ama, na hindi sumasaakin na gaya ng dati; datapuwa't ang dios ng aking ama ay sumaakin.
il leur dit: je vois, au visage de votre père, qu`il n`est plus envers moi comme auparavant; mais le dieu de mon père a été avec moi.

kung magkagayo'y masdan mo ang aming mga mukha sa harap mo, at ang mukha ng mga binata na nagsisikain ng pagkain ng hari; at ayon sa iyong makikita ay gawin mo sa iyong mga lingkod.
tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d`après ce que tu auras vu.

sapagka't ang mga mata ng panginoon ay nasa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay sa kanilang mga daing: nguni't ang mukha ng panginoon ay laban sa mga nagsisigawa ng masama.
car les yeux du seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais la face du seigneur est contre ceux qui font le mal.