Usted buscó: paalam, hanggang sa muli (Tagalo - Francés)

paalam, hanggang sa muling pagkikita
hanggang sa muling pagkikita

hanggang sa muli mahal ko
hanggang sa muli mahal ko

hanggang sa ang panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.
jusqu`à ce que l`Éternel regarde et voie du haut des cieux;

binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
j'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.

ayon sa kanyang blog, magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020.
selon son blog, la rédaction de ce roman s'étalera jusqu'en...2020.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.
jusqu`à ce que parut un autre roi, qui n`avait pas connu joseph.

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
du lever du soleil jusqu`à son couchant, que le nom de l`Éternel soit célébré!

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
mais le kénien sera chassé, quand l`assyrien t`emmènera captif.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
mais attachez-vous à l`Éternel, votre dieu, comme vous l`avez fait jusqu`à ce jour.

untiunting aking palalayasin sila sa harap mo, hanggang sa ikaw ay kumapal at manahin mo ang lupain.
je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu`à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

buhat noon ay naghihintay hanggang sa ang kaniyang mga kaaway ay maging tungtungan ng kaniyang mga paa.
attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

at sa tabi ng hangganan ng ephraim, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang ruben, isang bahagi.
sur la limite d`Éphraïm, de l`orient à l`occident: ruben, une tribu.

sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;
car il voit jusqu`aux extrémités de la terre, il aperçoit tout sous les cieux.

kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
je serais comme si je n`eusse pas existé, et j`aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.
mais nous, nous bénirons l`Éternel, dès maintenant et à jamais. louez l`Éternel!

at siya'y nagpalipad ng isang uwak, at ito'y nagparoo't parito hanggang sa natuyo ang tubig sa lupa.
il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu`à ce que les eaux eussent séché sur la terre.