Usted buscó: malayo (Tagalo - Húngaro)

ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
felette igen messze van, a mi van, és felette mélységes; kicsoda tudhatja meg azt?

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
tõlük távol pedig egy nagy disznónyáj legelészik vala.

lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.
minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

inyong dinggin ako, ninyong may mapagmatigas na loob; na malayo sa katuwiran:
hallgassatok reám, kemény szívûek, a kik távol vagytok az igazságtól.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
az õ nénje pedig megáll vala távolról, hogy megtudja: mi történik vele?

mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.
te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, [és] kiterjeszti szárnyait dél felé?

kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törõdnek a te rendeléseiddel.

at sa cherioth, at sa bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng moab, malayo o malapit.
És kirjátra, boczrára és moáb földének minden messze és közel való városaira.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.

at sila'y malapit na sa nayong kanilang paroroonan: at naganyo siyang wari may paroroonang lalo pang malayo.
elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és õ úgy tõn, mintha tovább menne.

magkukulang baga ng niebe sa lebano sa bato sa parang? ang malamig na tubig na umaagos mula sa malayo ay matutuyo baga?
elhagyja-é a mezõség szikláját a libanon hava? vajjon kiszáríthatók-é a felfakadó, csörgedezõ, hullámzó vizek?

oo, kaniyang inibig ang sumpa, at dumating sa kaniya; at hindi siya nalulugod sa pagpapala, at malayo sa kaniya.
mivelhogy szerette az átkot, azért érte el õt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el õ tõle.

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
mondám: vajha szárnyam volna, mint a galambnak! elrepülnék és nyugodnám.

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
sok asszony vala pedig ott, a kik távolról szemlélõdnek vala, a kik galileából követték jézust, szolgálván néki;

at ikaw ay naparoon sa hari na may pahid na langis, at iyong pinarami ang iyong mga pabango, at iyong sinugo ang iyong mga sugo sa malayo, at ikaw ay nagpakababa hanggang sa sheol.
És menél a királyhoz olajjal, és megsokasítád keneteidet, és elküldéd követeidet messze földre, és megaláztad magadat a sírig.

sasagutin mo kami sa katuwiran sa pamamagitan ng mga kakilakilabot na bagay, oh dios ng aming kaligtasan; ikaw na katiwalaan ng lahat na wakas ng lupa, at nila na malayo sa dagat:
boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

aking nililikha ang bunga ng mga labi: kapayapaan, kapayapaan, sa kaniya na malayo at sa kaniya na malapit, sabi ng panginoon; at aking pagagalingin siya.
gteremtem ajkaikon a [hálának] gyümölcsét. békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom õt!

ang malayo ay mamamatay sa salot; at ang malapit ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang malabi at makubkob ay mamamatay sa pamamagitan ng kagutom: ganito ko gaganapin ang aking kapusukan sa kanila.
a ki messze van, döghalál miatt hal meg, a ki közel van, fegyver miatt esik el, és a ki megmaradt biztonságban, éhség miatt hal meg; és teljessé teszem búsulásomat rajtok.

bilang bagong pose sa mga kilos-protesta, ang 'noynoying' ay ang simpleng paupo-upo, paghiga sa sahig, pagtingin sa malayo, at ang pagtambay nang walang ginagawa.
a tiltakozás pózaként az „noynoyozás” egyszerűen azt jelenti, hogy az emberek üldögélnek, álldogálnak vagy a semmibe bámulnak és nem csinálnak semmit.