Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si simeon at si levi ay magkapatid; mga almas na marahas ang kanilang mga tabak.
simeon és lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag kang managhili sa taong marahas, at huwag kang pumili ng anoman sa kaniyang mga lakad.
ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
az éneklõmesternek, dávid zsoltára.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mapagsalita ng masama ay hindi matatatag sa lupa: huhulihin ng kasamaan ang marahas na lalake upang ibuwal siya.
eleven szenek hulljanak reájok; tûzbe vesse õket, örvényekbe, fel ne keljenek!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pinagwikaan ni abraham si abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni abimelech.
megdorgálá pedig Ábrahám abiméleket a kútért, melyet erõvel elvettek vala az abimélek szolgái.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh dios, ang palalo ay bumangon laban sa akin, at ang kapisanan ng mga marahas na tao ay umusig ng aking kaluluwa, at hindi inilagay ka sa harap nila.
ten! kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at inilalabas ako sa aking mga kaaway: oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: inililigtas mo ako sa marahas na lalake.
ki megment engem ellenségeimtõl, te magasztalsz fel engem az ellenem támadók fölött, s az erõszakos embertõl megszabadítasz engem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ingatan mo ako, oh panginoon, sa mga kamay ng masama; ingatan mo ako sa marahas na tao: na nagakalang iligaw ang aking mga hakbang.
nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. szela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't narito, aking itinitindig ang mga caldeo, yaong makapangingilabot at marahas na bansa, na lumalakad sa kaluwangan ng lupa, upang magari ng mga tahanang dako na hindi kanila.
mert ímé, feltámasztom a káldeusokat, a kegyetlen és vakmerõ nemzetet, a mely eljárja a földet széltében, hogy hajlékokat foglaljon el, a melyek nem az övéi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: