Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?
avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? nem gondolom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
hálát adok az én istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat kami sa dios, na ama ng ating panginoong jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
hálát adunk az istennek és a mi urunk jézus krisztus atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
hálát adok az én istenemnek mindenkor ti felõletek az isten ama kegyelméért, mely néktek a krisztus jézusban adatott,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
elõször hálát adok az én istenemnek a jézus krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek az egész világon híre van;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng panginoong jesus, na nagpapasalamat kayo sa dios sa pamamagitan niya.
mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr jézusnak nevében [cselekedjetek,] hálát adván az istennek és atyának Õ általa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
hálát adok az istennek, a kinek szolgálok õseimtõl fogva tiszta lelkiismerettel, hogy szüntelen gondolok reád könyörgéseimben éjjel és nappal,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
a kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.
hálát adok istennek a mi urunk jézus krisztus által. azért jóllehet én az elmémmel az isten törvényének, de testemmel a bûn törvényének szolgálok.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang panahong yaon ay sumagot si jesus at sinabi, ako'y nagpapasalamat sa iyo, oh ama, panginoon ng langit at ng lupa, na iyong inilihim ang mga bagay na ito sa mga pantas at matatalino, at ipinahayag mo sa mga sanggol:
abban az idõben szólván jézus, monda: hálákat adok néked, atyám, mennynek és földnek ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és az értelmesek elõl, és a kisdedeknek megjelentetted.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: