Usted buscó: nakipagtipan (Tagalo - Húngaro)

ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.
az Úr, a mi istenünk szövetséget kötött velünk a hóreben.

ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;
rt azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerõsíted a te hûséges voltodat az egekben, [mondván:]

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

sa gayo'y nakipagtipan si josue sa bayan nang araw na yaon, at nilagdaan niya sila ng palatuntunan at ng ayos sa sichem.
szerze azért józsué szövetséget a néppel e napon, és ada eleibe rendelést és végzést síkemben.

at si joiada ay nakipagtipan sa kaniya, at sa buong bayan, at sa hari na sila'y magiging bayan ng panginoon.
szövetséget tõn pedig jójada õ maga között, az egész nép között és a király között, hogy õk az Úr népei legyenek.

at si josue ay nakipagpayapaan sa kanila at nakipagtipan sa kanila, na pabayaan silang mabuhay: at ang mga prinsipe ng kapisanan ay sumumpa sa kanila.
És békességesen bánt velök józsué, és frigyet köte velök, hogy életben hagyja õket, a gyülekezet fejedelmei pedig megesküdének nékik.

at si joiada ay nakipagtipan sa panginoon at sa hari at sa bayan, na sila'y magiging bayan ng panginoon; gayon din sa hari at sa bayan.
kötést tõn jójada az Úr, a király és a nép között, hogy õk az Úrnak népe lesznek; és [külön] a király és a nép között.

at ang buong kapisanan ay nakipagtipan sa hari sa bahay ng dios. at sinabi niya sa kanila, narito, ang anak ng hari ay maghahari, gaya ng sinalita ng panginoon tungkol sa mga anak ni david.
övetséget tõn pedig mind az egész gyülekezet a királylyal az isten házában, minekutána [jójada] ekképen szólott nékik: Ímé a király fia fog uralkodni, a mint az Úr szólott volt a dávid fiairól;

ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, ako'y nakipagtipan sa inyong mga magulang sa araw na aking inilabas sila mula sa lupain ng egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin, na aking sinasabi,
ezt mondja az Úr, izráel istene: Én szövetséget kötöttem a ti atyáitokkal azon a napon, a melyen kihoztam õket Égyiptom földérõl, a szolgálatnak házából, mondván:

at sa ikapitong taon ay lumakas si joiada, at nakipagtipan siya sa mga pinunong kawal ng dadaanin, kay azarias na anak ni joram, at kay ismael na anak ni johanan, at kay azarias na anak ni obed, at kay maasias na anak ni adaias, at kay elisaphat na anak ni zichri.
a hetedik esztendõben pedig felbátorodván jójada, szövetséget kötött a századosokkal, azáriával a jérohám fiával, ismáellel a jóhanán fiával, azáriával az obed fiával, maaséjával az adája fiával, és elisafáttal a zikri fiával;