Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kung ako ay isang tinig, isang mapang-akit na tinig,
if i were a voice, a persuasive voice,
Última actualización: 2017-01-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kung i ay isang batang lalaki
i think i could understand
Última actualización: 2015-07-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kung ako ay isang tinig, isang mapang-akit na tinig, na maaaring maglakbay sa buong mundo, lilipad ako sa mga sinag ng ilaw ng umaga, at makikipag-usap sa mga kalalakihan na may banayad na lakas, at sasabihin sa kanila na totoo. lumilipad ako, lilipad ako, aking lupain at dagat, kung nasaan man ang puso ng tao, nagsasalaysay ng kwento, o kumakanta ng isang kanta, sa papuri ng tama na sinisisi ng mali. ii. kung ako ay isang tinig, isang aliw na boses, lilipad ako sa mga pakpak ng hangin, ang mga tahanan ng kalungkutan at pagkakasala ay hahanapin ko, at mahinahon at totoo ang mga salitang sasabihin ko kay s
if i were a voice, a persuasive voice, that could travel the wide world through, i would fly on the beams of the morning light, and speak to men with a gentle might, and tell them to be true. i'd fly, i'd fly, o'er land and sea, wherever a human heart might be, telling a tale, or singing a song, in praise of the right in blame of the wrong. ii. if i were a voice, a consoling voice, i'd fly on the wings of air, the homes of sorrow and guilt i'd seek, and calm and truthful words i'd speak to s
Última actualización: 2020-10-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
"love's duet" ang pag-ibig ay isang himig na pumupuno sa hangin, isang awit na nakakabighani ng mga puso nang may magiliw na pangangalaga. ang mga tala nito ay sumasayaw sa hangin, malambot at matamis, lumilikha ng isang symphony ng beat ng pag-ibig. nagsisimula ito sa isang bulong, isang banayad na himig, isang nakaw na sulyap sa ilalim ng buwan. ang mga liriko ay naglalahad sa bawat araw na lumilipas, habang nagsisimulang tumugtog ang himig ng pag-ibig. sa pagkakaisa, dalawang kaluluwa ay nagsasama, paglikha ng isang bono, kaya banal. magkasama silang kumanta, magkasabay ang kanilang mga boses, duet ni love, magandang link. sa kagalakan at kalungkutan, nananatili silang matatag, pagharap sa mundo, itama ang bawat mali. dinadala sila ng kanilang pag-ibig sa pinakamadilim na gabi, ginagabayan ang kanilang mga hakbang patungo sa dalisay na liwanag ng pag-ibig. at sa paglipas ng mga taon, ang kanilang pagmamahalan ay lumalaki lamang, isang walang hanggang himig na walang hanggan na dumadaloy. ang duet ng pag-ibig, isang obra maestra ng puso, isang pag-ibig na nakatadhana, hinding hindi mawawala. kaya't pahalagahan natin ang matamis na pag-ibig, yakapin ang musika nito, hayaang mabawasan ang sakit. dahil sa yakap ng pag-ibig, makikita natin ang ating tunay na boses, isang symphony ng pag-ibig na nagpapasaya sa ating mga puso
Última actualización: 2023-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible