Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sana makasama ko
sana makasama ko anak ko
Última actualización: 2023-08-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sana makasama ko kayo
Última actualización: 2020-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
malapit na kaarawan ng ating ama’ng lumikha
it's going to be christmas
Última actualización: 2020-12-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hiling kolang ngayon kaarawan ko sana makasama ko pa yung mama at papa ko ng mahabang pang taon
Última actualización: 2023-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sana makasama ko na kapatid na andoon sa cbu
sana merun akong bangka at lambat bro para makamit ko sa pangingisda
Última actualización: 2023-07-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sana sa susunod na kaarawan ko, magkasama na tayo
sana magkakasama na tayo next year birthday nyo
Última actualización: 2024-02-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang wish ko ngayong darating na kaarawan ko ay ang mapatawad ako ng nanay ko
my wish on your birthday
Última actualización: 2023-03-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang tanging hiling ko makasama ang aking mga anak sa susunod na kaarawan ko
i wish you a happy birthday
Última actualización: 2022-10-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
zak kyalangan ko ng pera para sa renta ng bahay at pangyubos sa nakasangla kong alahas at saka alam mo nmen na malapit na ang akong kaarawan gxto ko sana ilabas ang sarili at ang family ko and bumili sana ng maliit ng regalo para sa sarili ko mahal
Última actualización: 2023-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
naging masaya ako sa new year na kasama ko family ko at kasamang sinalabon ang bagong taong at pag katapos ng bagung taon . nag bakasyon kame at na massyal na kahit saan maraming salamat sa family ko ngayun na binigyan akong magang dang buhay at saya maraming salamat sa family ko ngayun sana makasama ko po kayo abang buhay mahal ko kayo
Última actualización: 2024-01-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mahal ko sana kung nasan ka man ngaun mag ingat ka palagi wag kang susuko mga pagsubok lang yan na kailangang pag daanan at sana mahal ko makapasok kana sa trabaho mo ng maaga kasi malapit na akong manganak , mahal na mahal ka namin mahal ko sobra ..
i would know where you are u careful you do not always give up the test thanks to the passage and hope that i get to work early because i was close to giving birth, we love you very much my love ..
Última actualización: 2017-04-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salamat panginoon sa panibagong taon na nadagdag sa aking taon naway mas madaming taon pa po ang dumating na kaarawan ko panginoon salamat po dahil sa lahat ng pagsubok sa buhay ko ay palagi kayong andyan sa tabe ko at hindi ninyo ako pinababayaan panginoon naway lahat po ng mga pangarap ko ay matupad para po sa mga anak ko naway maging malakas ang aking katawan ganun din po ang aking mga anak at asawa at mga mahal sa buhay palagi ninyo po akong gagabayan san man po ako mapunta salamat panginoo
thank you lord for the new year that has taken my year away more years have come my day thank you lord for all the trials in my life i will palage you and my tabe and you do not forsake me lord my dreams will come true for my children my body will be strong so will my children and wife and loved ones you will always guide me
Última actualización: 2022-08-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
isang araw, naligaw ang isang matandang aso habang hinahabol ang kuneho. mayamaya ay napansin niya buhat sa malayo ang isang leon na tumatakbo papalapit sa kaniya na may tinging nagugutom. “palagay ko’y lalapain ako ng nilalang na ito,” sabi ng aso sa sarili. nakakita ang matandang aso ng mga butong nagkakalat malapit sa kaniya. umayos siya na animo’y kakainin ang mga ito nang nakatalikod sa paparating na leon. nang dadambahin na ng leon, sumigaw ang matandang aso, “isang napakasarap na leon! mayroon pa kayang iba rito?” nang marinig ng batang leon ang sigaw ng matandang aso ay bigla itong tumigil, at mabilis na nagtago sa puno. “marahil ay mabagsik ang matandang asong iyon at marami nang napatay,” bulong niya sa sarili. ang ardilya (squirrel) naman na kanina pa palang nanonood sa malapit na punongkahoy ay alam ang pandarayang ginawa ng aso at nag-isip na gamitin ang kaniyang nalalaman para sa kaniyang sariling proteksiyon mula sa leon. “siguro naman ay makukuha ko ang loob ng leon,” nakangiting sabi nito sa sarili. nang makausap ang leon, ipinaliwanag ng ardilya ang nangyari at gumawa ng kasunduan. “baka pinagtatawanan ka ng asong iyon ngayon,” pangising tinuran ng ardilya. napoot ang leon dahil sa pagkakalinlang sa kaniya at nagwika, “sumakay ka sa likod ko at nang makita mo ang mangyayari sa manlilinlang na iyon!” natiktikan ng matandang aso ang pagdating ng leon na may nakasakay na ardilya sa likod. sa halip na tumakbo, naupo siya at nagkunwaring hindi pa niya sila nakikita. nang malapit na ang dalawa at alam niyang siya’y maririnig, ang matandang aso ay nagsabi, “nasaan ang ardilyang iyan? inutusan ko siya, isang oras na ang nakakaraan na dalhin sa akin ang isa pang leon!” biglang kinabahan ang leon at bumaling sa ardilya. “akala ko ba’y kakampi kita?” “nilinlang mo lang pala ako at nais mo akong ipakain sa asong iyan?” akala ng leon ay talagang inutusan ng matandang aso ang ardilya upang siya ay dalhin sa harap nito. lingid 5 sa kaniyang kaalaman, sa laki niya ay kaya niyang patayin at lapain ang matandang aso. kumaripas ng takbo ang leon, at ni hindi na nagawang lumingon. ang ardilya ay naiwan. hinarap siya ng matandang aso at galit na nagwika, “akala mo siguro ay mapapatay mo ako sa pamamagitan ng leong iyon!” matanda na ako at marami ng karanasan. hindi ninyo ako mapaglalamangan. nanginginig na humingi ng tawad ang ardilya.
one day, an old dog got lost while chasing the rabbit. later he noticed from a distance a lion running towards him with a hungry look. "i think this creature will bite me," the dog said to himself. the old dog saw the bones scattered near him. he arranged as if to eat them with his back to the oncoming lion. as the lion approached, the old dog shouted, “a very delicious n
Última actualización: 2020-10-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible