Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
i saw her walking along the kerb.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang pumasok ako, nakita ko siyang nakahiga sa sahig.
i came in and i saw him lying on the floor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipapakilala niya ako sa kaniyang pamilya kapag pinalaya na siya.
he's going to introduce me to his family if he gets acquitted.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
piro laking pasasalamat dawniya sa dswd na my programang makakatulong sa mga mahihirap at sa pamamagitan nito ay my roon aiyang assistant sa dswd na makakatulong sa kaniyang pamilya
piro lalaking pasasalamat dawniya sa dswd na my program tulong sa mga mahirap at pamamagitan nito ay my doon aiyang assistant sa dswd na tulong sa kanyang pamilya
Última actualización: 2022-04-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
isinilang si liongo sa isa sa pitong bayang nasa baybaying- dagat ng kenya. siya ang nagmamayari ng karangalan bilang pinakamahusay na makata sa kanilang lugar. malakas at mataas din siya tulad ng isang higante, na hindi nasusugatan ng ano mang mga armas. ngunit kung siya’y tatamaan ng karayom sa kaniyang pusod ay mamamatay siya. tanging si liongo at ang kaniyang inang si mbwasho ang nakaaalam nito.hari siya ng ozi at ungwana sa tana delta, at shangha sa faza o isla ng pate. nagtagumpay siya sa pananakop ng trono ng pate na unang napunta sa kanyang pinsang si haring ahmad (hemedi) na kinilalang kaunaunahang namuno sa islam. ang pagbabago ay naging mabilis mula sa matrilinear na pamamahala ng mga kababaihan tungo sa patrilinear na pamamahala ng kalalakihan sa pagsasalin ng trono. nais ni haring ahmad na mawala si liongo kaya ikinadena at ikinulong siya nito. nakaisip si lionggo ng isang pagpupuri. habang ang parirala (refrain) nito ay inawit ng mga nasa labas ng bilangguan, bigla siyang nakahulagpos sa tanikala na hindi nakikita ng bantay. nang makita ito ng mga tao, tumigil sila sa pag-awit. tumakas siya at nanirahan sa watwa kasama ang mga taong naninirahan sa kagubatan. nagsanay siyang mabuti sa paghawak ng busog at palaso na kinalaunan ay nanalo siya sa paligsahan ng pagpana. ito pala’y pakana ng hari upang siya ay madakip at muli na naman siyang nakatakas. kakaunti lang ang nakaaalam tungkol sa matagumpay na pagwawagi ni liongo sa digmaan laban sa mga gala (wagala). kaya naibigay ng hari ang kaniyang anak na dalaga upang ang bayaning si liongo ay mapabilang sa kaniyang pamilya. nang lumaon si liongo ay nagkaanak ng isang lalaki na nagtraydor at pumatay sa
Última actualización: 2024-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: