Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gawin para sa ikauunlad ng bansa
para sa ikauunlad ng ating bansa
Última actualización: 2023-09-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kakayanin para sa kinabukasan
i can handle it even if it's hard
Última actualización: 2021-10-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kakayanin para sa pamilya ko
kakayanin para sa pamilya
Última actualización: 2023-09-18
Frecuencia de uso: 8
Calidad:
Referencia:
mahirap lang ako pero kakayanin ko para sa pangarap ko
mahirap lang ako pero kakayanin ko para sa pangarap ko
Última actualización: 2023-06-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dahil ang mga bata ang susi para sa kinabukasan ng bansa
because children are the key for the future of the country
Última actualización: 2021-09-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi mn ako matalino pero kakayanin ko para sa pamilya ko
i'm not smart enough to handle it for my family
Última actualización: 2023-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ihahatid ko ang magulang ko sa airport para sa pag alis nila ng bansa
i will bring my family to the airport
Última actualización: 2016-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pagtangkilik ng sariling produkto para sa pag-unlad at pagsulong ng bansa
patronage of one's own product
Última actualización: 2022-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salamat sa als dahil kahit mahirap pero kakayanin ko para sa aking mga mga pangay.
salamat sa als dahil kahit mahirap pero kakayanin ko para sa aking mga pangarap
Última actualización: 2023-06-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
igalang ang wika mismo. pinagsama ang ating lahi ang pagnanasa para sa kalayaan at diwa ng pagiging isa ang wika ng bansa
honor the language itself. bring our race together the desire for independence and the spirit of oneness; the language of the nation
Última actualización: 2021-09-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wag kang sumuko sa pangarap mo nalang araw matupad morin yan kahit mahirap kakayanin para sa pangarap
don't give up on your dream
Última actualización: 2023-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.
between 1996 and 2001, when the fundamentalist movement controlled most of the country, females were banned from going to school.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa kasalukuyan, may ilang nagpupunyagi para sa kapayapaan upang isulong ang pambansang pagkakaisa subalit nagpapatuloy pa rin ang mga lokal na digmaan sa iba't-ibang panig ng bansa.
there are several peace efforts now underway to promote national reconciliation, but local wars continue across the country.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ako si (buong pangalan mo depende sayo), bilang isang mabuting mamamayan ng ating bansa, sisikapin kong sundin ang mga patakarang ng ating bansa, tutulong at makikilahok ako sa mga programa ng ating pamahalaan para sa ikakaunlad ng ating bansa.
ako si (buong pangalan mo depende sayo), bilang isang mabuting mamamayan ng ating bansa, sisikapin kong sundin ang mga patakarang ng ating bansa, tutulong at makikilahok ako sa mga programa ng ating pamahalaan para sa ikakaunlad ng ating bansa.
Última actualización: 2023-10-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mula sa tatlong dekada ng giyera at pagkawasak, lumaganap ang paggamit ng modernong teknolohiya at media sa bansang afghanistan bilang kasangkapan sa muling pagbangon ng bansa at matiyak ang mas magandang bukas para sa mga susunod na henerasyon.
leaving the three decades of war and destruction behind, afghans are making use of modern technology and media to rebuild the country and raise new generations with a brighter vision for the future.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
para sa akin, ang pinakamahusay sa 5 ay mga materyales sa pagtuturo tungkol sa teknolohiya. ginamit ng teknolohiya ang buong salita sa henerasyon ngayon at kailangan nating sumabay sa teknolohiya para sa pagkakaiba-iba at makasabay sa kalakaran na makakatulong sa bilis ng bansa.
for me, the best among the 5 is instructional materials about technology. technology used all over the word in today’s generation and we need to go with the technology for the enomy and to keep up with the trend to help the nation succeed.
Última actualización: 2021-04-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
dahil isa akung singel na ina, kailangan kong buhayin ang mga anak ko, hindi ako pwedi umasa s tulong ng bansa, dahil sa problema sa bansa natin.kaya kailangan ko mag hanap ng trabho para sa mga anak ko.
dahil isa akung singel mother,kailangan ko buhayin ang mga anak ko,hindi ako pwedi umasa s tulong ng bansa,dahil sa problema s bansa natin.kaya kailangan ko mag hanap ng trabho para sa mga anak ko.
Última actualización: 2021-05-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
para sa isang pulitiko tulad ni marcos - na nagkaroon ng mga ambisyon sa pampanguluhan at mayroon nang suporta mula sa mga lalawigan ng hilagang luzon na nagsasalita ng ilocano - isang babaing babaeng visayan, lalo na ang isang tumingin katulad ni imelda na nagmula sa isang pampulitikang lahi sa isang bahagi ng bansa kung saan siya ay maliit na impluwensya , ay isang napakahalagang asset.
for a politician like marcos — who had presidential ambitions and already had support from the ilocano-speaking provinces of northern luzon — a visayan bride, especially a looker like imelda who came from a political clan in a part of the country where he had little influence, was an invaluable asset.
Última actualización: 2017-08-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang mga probisyon na nakakaapekto sa mga relasyon sa kalakalan sa pagitan ng us at ng phil. gusto seryoso manganib ang pang-ekonomiya, panlipunan, pampulitika at mga institusyon ng bansa at baka talunin ang avowed layunin upang ma-secure ang kalayaan para sa phil. sa katapusan ng panahon ng transisyon.
the provisions affecting trade relations between the u.s. and the phil. would seriously imperil the economic, social, and political institutions of the country and might defeat the avowed purpose to secure the independence for the phil. at the end of the transition period.
Última actualización: 2015-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
editoryal - kahirapan at korapsiyon lupigin ngayong 2019 (pang-masa) - january 1, 2019 - 12:00am marami ang naghihirap sa buhay. katunayan, may mga pamilyang isang beses lang kung kumain sa maghapon. maraming hindi malaman kung saan nila kukunin ang susunod na kakainin. marami ang natutuliro kung paano bubuhayin ang mga anak. maraming nasisiraan ng bait dahil sa gutom. sa kabila na sinasabi ng pamahalaan na gumanda ang ekonomiya ng bansa at nahigitan ang mga kalapit bansa, marami ang hindi naniniwala. paano’y hindi maramdaman ang sinasabing pag-unlad ng ekonomiya. patuloy pa rin ang paghihikahos at walang maihandang pagkain sa hapag. ang sinasabing pag-unlad ng ekonomiya ay nananatiling drowing lamang at nananatiling nasa pangarap lamang. dahil sa kahirapan ng buhay kaya maraming nangyayaring krimen. ang kahirapan ang isa sa mga ugat kaya may nangyayaring pagnanakaw. bagama’t hindi nararapat na gawing dahilan ang kahirapan para magnakaw, mayroong dahil sa sobra na ang nadaramang kagutuman kaya nakagagawa nang masama. halimbawa ay ang isang lalaking nahu-ling nag-shoplift ng isang biskuwit sa isang store sa maynila. nagawa lang daw niyang nakawin ang biskuwit dahil sa gutom. pero kinasuhan pa rin ang kawawang lalaki. korapsiyon ang dahilan kaya marami ang naghihirap sa kasalukuyan. magkadikit ang korapsiyon at kahirapan. dahil kinukurakot ang pera sa kaban, nauubos ang pondo na dapat ay gagamitin para sa serbisyo sa mamamayan. bilyong piso ang nawawala dahil sa korapsiyon sa gobyerno. nangunguna ang bureau of customs, bureau of internal revenue at department of public works and highways sa mga kurakot na tanggapan. marami nang nasibak si president duterte dahil sa isyu ng korapsiyon. sabi niya, basta may naamoy siyang singaw ng korapsiyon sa isang tanggapan, sisibakin agad niya ang sangkot na opisyal. ganunman, kahit na marami nang naalis sa puwesto dahil sa korapsiyon, marami pa rin ang hindi natatakot. dapat maging mabangis pa ang presidente sa pagsibak sa mga kurakot. talasan pa ang pang-amoy para maubos ang mga kurakot. kapag nagtagumpay sa paglupig sa korapsiyon, kasunod na ring mawawala ang kahirapan na nakasakmal sa mamamayan. inaasahan ngayong 2019 na malulupig na ang dalawang problemang ito sa lipunan. https://www.philstar.com/pang-masa/punto-mo/2019/01/01/1881382/editoryal-kahirapan-korapsiyon-lupigin-ngayong-2019/amp/
scares the people's money
Última actualización: 2022-06-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: