Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang pangkalahatang sentimyento sa buong daigdig na komunidad ay waring kalungkutan sa pagkawasak subalit kaginhawahan sa paglilinaw at ang kakayahang magpokus sa kanilang mga komunidad, wikimedia at iba pa.
the general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, wikimedia and otherwise.
nitong nakaraang lingo hiniling namin sa lahat ng mga tatanggap ng kaloob sa komunidad na kanselahin ang mga kaganapan sa publiko na pinondohan-ng-wikimedia, tulad ng mga editathon, hanggang sa idineklara ng who na tapos na ang pandemya.
this past week we asked all community grant recipients to cancel wikimedia-funded public events, such as editathons, until the who declares the pandemic to be over.