Usted buscó: kumusta ang araw mo (Tagalo - Japonés)

kumusta ang araw mo
調子はどうだった？

kumusta ang pakiramdam mo?
kamusta po pakiramdam mo ?

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
安息日を覚えて、これを聖とせよ。

ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.
ロトがゾアルに着いた時、日は地の上にのぼった。

at nagdilim ang araw: at nahapak sa gitna ang tabing ng templo.
そして聖所の幕がまん中から裂けた。

mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras.
だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。

iyong ipagdiwang ang araw ng sabbath, upang ipangilin, gaya ng iniuutos sa iyo ng panginoon mong dios.
安息日を守ってこれを聖とし、あなたの神、主があなたに命じられたようにせよ。

narito, dumarating, at mangyayari, sabi ng panginoong dios; ito ang araw na aking sinalita.
主なる神は言われる、見よ、これは来る、必ず成就する。これはわたしが言った日である。

kayo'y mangagalit at huwag kayong mangakasala: huwag lumubog ang araw sa inyong galit:
怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。

kung iyong tanggapin sa anoman ang damit ng iyong kapuwa na pinakasangla, ay iyong isasauli sa kaniya bago lumubog ang araw;
もし隣人の上着を質に取るならば、日の入るまでにそれを返さなければならない。

mga nalikha ngayon, at hindi mula nang una; at bago dumating ang araw na ito ay hindi mo nangarinig; baka iyong sabihin, narito, aking nangaalaman.
これらの事はいま創造されたので、いにしえからあったのではない。この日以前には、あなたはこれを聞かなかった。そうでなければ、あなたは言うだろう、『見よ、わたしはこれを知っていた』と。

ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
主の大いなる輝かしい日が来る前に、日はやみに月は血に変るであろう。

samantalang ang lupa ay lumalagi, ay hindi maglilikat ang paghahasik at pagaani, at ang lamig at init, at ang tagaraw at taginaw, at ang araw at gabi.
地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。

hanggang sa ang araw ay lumamig, at ang mga lilim ay mawala, pumihit ka, sinta ko, at ikaw ay maging gaya ng usa o ng batang usa sa mga bundok ng bether.
わが愛する者よ、日の涼しくなるまで、影の消えるまで、身をかえして出ていって、険しい山々の上で、かもしかのように、若い雄じかのようになってください。

at sila'y namumulot tuwing umaga, bawa't tao ayon sa kaniyang kain: at pagka ang araw ay umiinit na, ay natutunaw.
彼らは、おのおのその食べるところに従って、朝ごとにそれを集めたが、日が熱くなるとそれは溶けた。

nguni't mangyayari kinahapunan, na siya'y maliligo sa tubig: at pagka ang araw ay nakalubog na, ay papasok siya sa kampamento.
しかし、夕方になって、水で身を洗い、日が没して後、陣営の内に、はいることができる。

nang magkagayo'y nakipagtalo ako sa mga mahal na tao sa juda, at sinabi ko sa kanila, anong masamang bagay itong inyong ginagawa, at inyong nilalapastangan ang araw ng sabbath?
そこでわたしはユダの尊い人々を責めて言った、「あなたがたはなぜこの悪事を行って、安息日を汚すのか。

at ngayon, narito, nasa iyo ang kamay ng panginoon, at mabubulag ka, na hindi mo makikita ang araw na kaunting panahon. at pagdaka'y nahulog sa kaniya ang isang ulap at ang isang kadiliman; at siya'y nagpalibot na humahanap ng sa kaniya'y aakay sa kamay.
見よ、主のみ手がおまえの上に及んでいる。おまえは盲になって、当分、日の光が見えなくなるのだ」。たちまち、かすみとやみとが彼にかかったため、彼は手さぐりしながら、手を引いてくれる人を捜しまわった。