Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sila'y nagsigawa ng guya sa horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.
彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.
われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't kanilang ibinigay yaon sa kanila na nagsigawa ng gawain, at ipinaghusay ng bahay ng panginoon.
ただこれを工事をする者に渡して、それで主の宮を繕わせた。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsigawa sila nang mga araw na yaon ng isang guyang baka, at nagsipaghandog ng hain sa diosdiosang yaon, at nangatuwa sa mga gawa ng kanilang mga kamay.
そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.
ところが彼らはアダムで契約を破り、かしこでわたしにそむいた。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't sila at ang aming mga magulang ay nagsigawa na may kapalaluan, at nagpatigas ng kanilang leeg, at hindi dininig ang iyong mga utos.
しかし彼ら、すなわちわれわれの先祖はごうまんにふるまい、かたくなで、あなたの戒めに従わず、
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y nangagsalita kami sa kanila ng ganitong paraan: ano-ano ang mga pangalan ng mga tao na nagsigawa ng bahay na ito?
また「この建物を建てている人々の名はなんというのか」と尋ねた。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na ang mga ito, sa pamamagitan ng pananampalataya'y nagsilupig ng mga kaharian, nagsigawa ng katuwiran, nangagtamo ng mga pangako, nangagtikom ng mga bibig ng mga leon,
彼らは信仰によって、国々を征服し、義を行い、約束のものを受け、ししの口をふさぎ、
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't nang tayo'y nangasa laman, ang mga pitang salarin na pawang sa pamamagitan ng kautusan, ay nagsigawa sa ating mga sangkap upang magsipagbunga sa kamatayan.
というのは、わたしたちが肉にあった時には、律法による罪の欲情が、死のために実を結ばせようとして、わたしたちの肢体のうちに働いていた。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at gayon din nakita ko ang masama na nakalibing, at nagsidating sa hukay; at silang nagsigawa ng matuwid ay nagsialis sa dakong banal, at nalimutan sa bayan: ito man ay walang kabuluhan.
またわたしは悪人の葬られるのを見た。彼らはいつも聖所に出入りし、それを行ったその町でほめられた。これもまた空である。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang mangagsasabi sa akin sa araw na yaon, panginoon, panginoon, hindi baga nagsipanghula kami sa iyong pangalan, at sa pangalan mo'y nangagpalayas kami ng mga demonio, at sa pangalan mo'y nagsigawa kami ng maraming gawang makapangyarihan?
その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: