Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ngayo'y nadalang lihim sa akin ang isang bagay, at ang aking pakinig ay nakakaulinig ng bulong niyaon.
porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya nga, ang anomang sinabi ninyo sa kadiliman ay maririnig sa kaliwanagan, at ang sinalita ninyo sa bulong sa mga silid, ay ipagsisigawan sa mga bubungan.
quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tecti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagkatapos ng lindol ay apoy; nguni't ang panginoon ay wala sa apoy: at pagkatapos ng apoy ay isang marahang bulong na tinig.
et post commotionem ignis non in igne dominus et post ignem sibilus aurae tenui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at hindi rin naman sa pamamagitan ng dugo ng mga kambing at ng mga bulong baka, kundi sa pamamagitan ng kaniyang sariling dugo, ay pumasok na minsan magpakailan man sa dakong banal, na kinamtan ang walang hanggang katubusan.
neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione invent
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?
ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intuer
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: