Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
canticum graduum david domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super m
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa kaniyang kaalaman ay nabahagi ang mga kalaliman, at ang mga alapaap ay nagsipatak ng hamog.
sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescun
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
purihin ninyo ang panginoon mula sa lupa, ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:
laudate dominum de terra dracones et omnes abyss
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y nailabas ng wala pang mga kalaliman; nang wala pang mga bukal na sagana ng tubig.
necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperan
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
natakpan din ang mga bukal ng kalaliman at ang mga dungawan ng langit, at napigil ang ulan sa langit;
et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de cael
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.
iste pauper clamavit et dominus exaudivit %eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu su
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa panahon na ikaw ay bagbag sa tabi ng mga dagat sa kalaliman ng tubig, ang iyong kalakal at ang iyong buong pulutong ay lumubog sa gitna mo.
nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderun
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na pumatnubay sa kanila sa mga kalaliman, na parang isang kabayo sa ilang, upang sila'y huwag mangatisod?
qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingente
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh kalaliman ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman ng dios! oh di matingkalang mga hatol niya, at hindi malirip na kaniyang mga daan!
o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sila'y may pinakahari na anghel ng kalaliman: ang kaniyang pangalan sa wikang hebreo ay abaddon, at sa griego ay may pangalan siyang apolyon.
et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice abaddon graece autem apollyon et latine habet nomen exterminan
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nakita ka ng tubig, oh dios; nakita ka ng tubig, sila'y nangatakot: ang mga kalaliman din naman ay nanginig.
et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aqua
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya'y muling magtataglay ng habag sa atin; kaniyang yayapakan ang ating kasamaan: at kaniyang ihahagis ang lahat nilang kasalanan sa mga kalaliman ng dagat.
revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostr
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't dinala ka ng panginoon mong dios sa isang mabuting lupain, na lupain ng mga batis ng tubig, ng mga bukal at ng mga kalaliman, na bumubukal sa mga libis at mga bundok.
dominus enim deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyss
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't inihagis mo ako sa kalaliman, sa gitna ng dagat, at ang tubig ay nasa palibot ko; ang lahat ng iyong alon at lahat ng iyong malaking alon ay umaapaw sa akin.
et dixit clamavi de tribulatione mea ad dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem mea
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
magsitakas kayo, magsibalik kayo, kayo'y magsitahan sa kalaliman, oh mga nananahan sa dedan; sapagka't aking dadalhin ang kapahamakan ng esau sa kaniya, sa panahon na aking dadalawin siya.
fugite terga vertite descendite in voragine habitatores dedan quoniam perditionem esau adduxi super eum tempus visitationis eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: