Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
et beatus est qui non fuerit scandalizatus in m
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
qui invenit gratiam ante deum et petiit ut inveniret tabernaculum deo iaco
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon, ay dinaya ako sa pamamagitan ng utos, at sa pamamagitan nito ay pinatay ako.
nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi ng panginoon, kung makasumpong ako sa sodoma ng limang pung banal sa loob ng bayan, patatawarin ko ang buong dakong yaon, alangalang sa kanila.
dixitque dominus ad eum si invenero sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kanilang sinabi, iyong iniligtas ang aming buhay: makasumpong nawa kami ng biyaya sa paningin ng aking panginoon, at kami ay maging mga alipin ni faraon.
qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus reg
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nawala ang buong kamahalan ng anak na babae ng sion: ang kaniyang mga prinsipe ay naging parang mga usa na hindi makasumpong ng pastulan, at nagsiyaong walang lakas sa harap ng manghahabol.
vav et egressus est a filia sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequenti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at inaabangan siya ng mga eskriba at ng mga fariseo, kung siya'y magpapagaling sa sabbath; upang makasumpong sila ng paraan na siya'y maisakdal.
observabant autem scribae et pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non inveni
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka ang karumaldumal na espiritu ay lumabas sa isang tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig, na humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exiv
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung sakaling magkukulang ng lima sa limang pung banal: lilipulin mo ba, dahil sa limang kulang, ang buong bayan? at sinabi niya, hindi ko lilipulin kung makasumpong ako roon ng apat na pu't lima.
quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinqu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: