Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nun
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal:
cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sancto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya at nagsisilakad tayo sa kadiliman, ay nangagbubulaan tayo, at hindi tayo nagsisigawa ng katotohanan:
si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritate
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
upang makilala ko siya, at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng kaniyang mga kahirapan, na ako'y natutulad sa kaniyang pagkamatay;
ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yaong aming nakita at narinig ay siya rin naming ibinabalita sa inyo, upang kayo naman ay magkaroon ng pakikisama sa amin: oo, at tayo ay may pakikisama sa ama, at sa kaniyang anak na si jesucristo:
quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum patre et cum filio eius iesu christ
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o diyos, ang nagbibigay ng kapatawaran, at ang nagmamahal ng kaligtasan ng tao, pinapakiusapan namin ang iyong kapayapaan, na sa aming pagtitipun-tipon, mga kapatid, palaging iginiit ang pamamagitan ng mapagpalang birheng maria, at ang mga nakikinabang sa mga lumipas mula sa ang mundong ito ng walang hanggan sa mga pagpapala, upang makamit ang pakikisama ng lahat ng mga santo ay dapat aminin na ang iyong
deus, veniae largitor, et humanae salutis amator quaesumus clementiam tuam ut nostrae congregationis, fratres propinqous et benefactors qui ex hoc saeculo transierunt beate maria semper intercedente cum omnibus sanctis tuis ad perpetuae beatitudines consortium pervenire concedas fidelium
Última actualización: 2021-05-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: