Usted buscó: zorobabel (Tagalo - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Tagalo

Portugués

Información

Tagalo

ni joana, ni resa, ni zorobabel, ni seatiel, ni neri,

Portugués

jodá de joanã, joanã de resa, resa de zorobabel, zorobabel de salatiel, salatiel de neri,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

salitain mo kay zorobabel na gobernador sa juda, na iyong sabihin, aking uugain ang langit at ang lupa;

Portugués

fala a zorobabel, governador de judá, dizendo: abalarei os céus e a terra;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at pagkatapos nang pagkadalangbihag sa babilonia, ay naging anak ni jeconias si salatiel; at naging anak ni salatiel si zorobabel;

Portugués

depois da deportação para babilônia nasceu a jeconias, salatiel; a salatiel nasceu zorobabel;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at naging anak ni zorobabel si abiud; at naging anak ni abiud si eliaquim; at naging anak ni eliaquim si azor;

Portugués

a zorobabel nasceu abiúde; a abiúde nasceu eliaquim; a eliaquim nasceu azor;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ang mga ito nga ang mga saserdote at ang mga levita na nagsisampa na kasama ni zorobabel na anak ni sealthiel, at ni jesua: si seraias, si jeremias, si ezra;

Portugués

ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com zorobabel, filho de sealtiel, e com jesuá: seraías, jeremias, esdras,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

salitain mo ngayon kay zorobabel na anak ni sealtiel, na gobernador sa juda, at kay josue na anak ni josadac, na pangulong saserdote, at sa nalabi sa bayan, na sabihin mo,

Portugués

fala agora ao governador de judá, zorobabel, filho de sealtiel, e ao sumo sacerdote josué, filho de jeozadaque, e ao resto do povo, dizendo:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

sino ka, oh malaking bundok? sa harap ni zorobabel ay magiging kapatagan ka; at kaniyang ilalabas ang pangulong bato na may hiyawan, biyaya, biyaya sa kaniya.

Portugués

quem és tu, ó monte grande? diante de zorobabel tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: graça, graça a ela.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nagsilapit nga sila kay zorobabel, at sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, at nangagsabi sa kanila, papagtayuin ninyo kami na kasama ninyo: sapagka't aming hinahanap ang inyong dios, na gaya ng inyong ginagawa; at kami ay nangaghahain sa kaniya mula ng mga kaarawan ni esar-haddon na hari sa asiria, na nagahon sa amin dito.

Portugués

chegaram-se a zorobabel e aos chefes das casas paternas, e disseram-lhes: deixai-nos edificar convosco; pois, como vós, buscamos o vosso deus; como também nós lhe temos sacrificado desde os dias de esar-hadom, rei da assíria, que nos fez subir para aqui.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nang magkagayo'y tumayo si jesua na anak ni josadec, at ang kaniyang mga kapatid na mga saserdote, at si zorobabel na anak ni sealthiel, at ang kaniyang mga kapatid, at itinayo ang dambana ng dios ng israel, upang paghandugan ng mga handog na susunugin, gaya ng nasusulat sa kautusan ni moises, na lalake ng dios.

Portugués

então se levantou jesuá, filho de jozadaque, com seus irmãos, os sacerdotes, e zorobabel, filho de sealtiel, e seus irmãos; e edificaram o altar do deus de israel, para oferecerem sobre ele holocaustos, como está escrito na lei de moisés, homem de deus.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ang buong israel sa mga kaarawan ni zorobabel, at sa mga kaarawan ni nehemias, ay nangagbigay ng mga bahagi ng mga mangaawit, at mga tagatanod-pinto, ayon sa kailangan sa bawa't araw: at kanilang itinalaga sa mga levita; at itinalaga ng mga levita sa mga anak ni aaron.

Portugués

pelo que todo o israel, nos dias de zorobabel e nos dias de neemias, dava aos cantores e aos porteiros as suas porções destinadas aos levitas, e os levitas separavam as porções destinadas aos filhos de arão.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at kinilos ng panginoon ang kalooban ni zorobabel na anak ni sealtiel, na gobernador sa juda, at ang kalooban ni josue na anak ni josadac na pangulong saserdote, at ang kalooban ng buong nalabi sa bayan; at sila'y nagsiparoon, at nagsigawa sa bahay ng panginoon ng mga hukbo, na kanilang dios,

Portugués

e o senhor suscitou o espírito do governador de judá zorobabel, filho de sealtiel, e o espírito do sumo sacerdote josué, filho de jeozadaque, e o espírito de todo o resto do povo; e eles vieram, e começaram a trabalhar na casa do senhor dos exércitos, seu deus,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ang mga kamay ni zorobabel ay siyang naglagay ng mga tatagang-baon ng bahay na ito; ang kaniyang mga kamay ay siya ring tatapos; at iyong malalaman na ang panginoon ng mga hukbo ay siyang nagsugo sa akin sa inyo.

Portugués

as mãos de zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o senhor dos exercitos me enviou a vos.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nang magkagayo'y si zorobabel na anak ni sealtiel, at si josue na anak ni josadac, na pangulong saserdote, sangpu ng buong nalabi sa bayan, nagsitalima sa tinig ng panginoon nilang dios, at sa mga salita ni hagai na propeta, na siyang sinugo ng panginoon nilang dios; at ang bayan ay natakot sa harap ng panginoon.

Portugués

então zorobabel, filho de sealtiel, e o sumo sacerdote josué, filho de jeozadaque, juntamente com todo o resto do povo, obedeceram a voz do senhor seu deus, e as palavras do profeta ageu, como o senhor seu deus o tinha enviado; e temeu o povo diante do senhor.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ang mga anak, ni pedaia: si zorobabel, at si simi. at ang mga anak ni zorobabel; si mesullam, at si hananias; at si selomith, na kanilang kapatid na babae:

Portugués

os filhos de pedaías: zorobabel e simei; e os filhos de zorobabel: mesulão e hananias, e selomite, irmã destes;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nguni't si zorobabel, at si jesua, at ang nalabi sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng israel, ay nangagsabi sa kanila, kayo'y walang ipakikialam sa amin sa pagtatayo ng isang bahay na ukol sa aming dios; kundi kami rin na magkakasama ay aming ipagtatayo ang panginoon, ang dios ng israel, gaya ng iniutos sa amin ni ciro na hari sa persia,

Portugués

responderam-lhes, porém, zorobabel e jesuá e os outros chefes das casas paternas de israel: não convém que vós e nós edifiquemos casa a nosso deus: mas nós sozinhos a edificaremos ao senhor, deus de israel, como nos ordenou o rei ciro, rei da pérsia.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nang ikalawang taon nga ng kanilang pagparoon sa bahay ng dios sa jerusalem, sa ikalawang buwan, nangagpasimula si zorobabel na anak ni sealthiel, at si jesua na anak ni josadec, at ang nalabi sa kanilang mga kapatid na mga saserdote at mga levita, at silang lahat na nagsipanggaling sa jerusalem na mula sa pagkabihag; at inihalal ang mga levita, mula sa dalawang pung taong gulang na patanda upang magsipamahala sa gawain sa bahay ng panginoon.

Portugués

ora, no segundo ano da sua vinda � casa de deus em jerusalém, no segundo mês, zorobabel, filho de sealtiel, e jesuá, filho de jozadaque, e os outros seus irmãos, os sacerdotes e os levitas, e todos os que vieram do cativeiro para jerusalém, deram início � obra e constituíram os levitas da idade de vinte anos para cima, para superintenderem a obra da casa do senhor.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

sa araw na yaon, sabi ng panginoon ng mga hukbo, kita'y kukunin, oh zorobabel, na aking lingkod, na anak ni sealtiel, sabi ng panginoon, at gagawin kitang pinaka panatak; sapagka't pinili kita, sabi ng panginoon ng mga hukbo.

Portugués

naquele dia, diz o senhor dos exércitos, tomar-te-ei, ó zorobabel, servo meu, filho de sealtiel, diz o senhor, e te farei como um anel de selar; porque te escolhi, diz o senhor dos exércitos.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nang magkagayo'y siya'y sumagot at nagsalita sa akin, na nagsasabi, ito ang salita ng panginoon kay zorobabel, na sinasabi, hindi sa pamamagitan ng kalakasan, ni ng kapangyarihan, kundi sa pamamagitan ng aking espiritu, sabi ng panginoon ng mga hukbo.

Portugués

ele me respondeu, dizendo: esta é a palavra do senhor a zorobabel, dizendo: não por força nem por poder, mas pelo meu espírito, diz o senhor dos exércitos.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

na nagsidating na kasama ni zorobabel, si jesua, si nehemias, si seraias, si reelias, si mardocheo, si bilsan, si mispar, si bigvai, si rehum, si baana. ang bilang ng mga lalake ng bayan ng israel ay ito:

Portugués

os quais vieram com zorobabel jesuá neemias, seraías, reelaías, mardoqueu, bilsã, mizpar, bigvai, reum e baaná. o número dos homens do povo de israel.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

gayon ma'y magpakalakas ka ngayon, oh zorobabel, sabi ng panginoon; at magpakalakas ka, oh josue, na anak ni josadac, na pangulong saserdote; at mangagpakalakas kayo, kayong buong bayan sa lupain, sabi ng panginoon, at kayo'y magsigawa: sapagka't ako'y sumasa inyo sabi ng panginoon ng mga hukbo,

Portugués

ora, pois, esforça-te, zorobabel, diz o senhor, e esforça-te, sumo sacerdote josué, filho de jeozadaque, e esforçai-vos, todo o povo da terra, diz o senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o senhor dos exércitos,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo