Usted buscó: egipcio (Tagalo - Xhosa)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Tagalo

Xhosa

Información

Tagalo

at pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga egipcio ang mga anak ni israel:

Xhosa

amayiputa ke abakhonzisa oonyana bakasirayeli ngokutyumzayo;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ibig mo bagang ako'y patayin mo, na gaya ng pagkapatay mo kahapon sa egipcio?

Xhosa

ungaba wena ufuna ukundisika na, ngohlobo omsike ngalo umyiputa izolo?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ikinagalak ni jethro ang buong kabutihang ginawa ng panginoon sa israel, na iniligtas sila sa kamay ng mga egipcio.

Xhosa

wavuya uyitro akukuva konke ukulunga abekwenzile uyehova kusirayeli, ngokumhlangula esandleni samayiputa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at nangyari, nang pumasok si abram sa egipto, nakita ng mga egipcio, na ang babae ay napakaganda.

Xhosa

kwathi, akufika uabram eyiputa, ambona amayiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at tinuruan si moises sa lahat ng karunungan ng mga egipcio: at siya ay makapangyarihan sa kaniyang mga salita at mga gawa.

Xhosa

waqeqeshwa ke umoses kubo bonke ubulumko bamayiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at siya'y umiyak ng malakas: at narinig ng mga egipcio, at narinig ng sangbahayan ni faraon.

Xhosa

wasibeka isililo; eva amayiputa, yeva nendlu kafaro.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ang mga isda, na nasa ilog ay mamamatay, at ang ilog ay babaho; at ang mga egipcio ay masusuklam na uminom ng tubig sa ilog.

Xhosa

zife iintlanzi ezisemlanjeni, unuke umlambo, amayiputa abe nesicaphucaphu akuwasela amanzi omlambo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at kanilang sinabi, ipinagsanggalang kami ng isang egipcio sa kamay ng mga pastor, at saka iniigib pa niya kami ng tubig, at pinainom ang kawan.

Xhosa

zathi, sihlangulwe ngumyiputa esandleni sabalusi; kunjalo wasikhelela amanzi, wayiseza impahla emfutshane.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at nang makita niya ang isa sa kanila na inaalipusta, ay kaniyang ipinagsanggalang siya, at ipinaghiganti ang pinipighati, at pinatay ang egipcio:

Xhosa

waza, akubona othile esoniwa, wamhlanganisela, wamphindezelela lowo ucinezelweyo ngokumthi qwaka umyiputa:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

gayon iniligtas ng panginoon ang israel ng araw na yaon sa kamay ng mga egipcio; at nakita ng israel ang mga egipcio na mga patay sa tabi ng dagat.

Xhosa

wawasindisa uyehova ngaloo mini amasirayeli esandleni samayiputa; amasirayeli awabona amayiputa efile elunxwemeni lolwandle.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ang mga mahiko ay hindi makatayo sa harap ni moises dahil sa mga bukol; sapagka't nagkabukol ang mga mahiko at ang mga egipcio.

Xhosa

azaba nako izazi ukuma phambi komoses ngenxa yamathumba; kuba amathumba abakho kwizazi nakumayiputa onke.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at ngayon narito, ang daing ng mga anak ni israel ay umabot sa akin; saka aking nakita ang kapighatian na ipinipighati sa kanila ng mga egipcio.

Xhosa

ngoku ke naku ukukhala koonyana bakasirayeli, kufikile kum; kananjalo ndikubonile ukuxina abaxine ngako amayiputa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at aking ibibigay ang mga egipcio sa kamay ng mabagsik na panginoon; at mabangis na hari ay magpupuno sa kanila, sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo.

Xhosa

ndiwavingcele amayiputa ngesandla senkosi esilukhuni, alawulwe ngukumkani onengcwangu; itsho inkosi, uyehova wemikhosi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at bukod dito'y aking narinig ang hibik ng mga anak ni israel na mga binibinbin ng mga egipcio sa pagkaalipin; at aking naalaala ang aking tipan.

Xhosa

kananjalo ndikuvile mna ukugula koonyana bakasirayeli abakhonziswayo ngamayiputa, ndawukhumbula umnqophiso wam.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at malalaman ng mga egipcio, na ako ang panginoon, pagka ako ay nakapagimbot ng karangalan kay faraon, sa kaniyang mga karro, at sa kaniyang mga nangangabayo.

Xhosa

azi amayiputa ukuba ndinguyehova, ekuzukisekeni kwam ngofaro nangeenqwelo zakhe zokulwa nangabamahashe bakhe.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at nangyari, sa pagbabantay sa kinaumagahan, na minasdan ng panginoon ang hukbo ng mga egipcio sa gitna ng haliging apoy at ulap, at niligalig ang hukbo ng mga egipcio.

Xhosa

kwathi ngomlindo wokusa, uyehova waqondela empini yamayiputa esemqulwini womlilo nelifu; wayidubaduba impi yamayiputa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at pagkakalooban ko ang bayang ito ng biyaya sa paningin ng mga egipcio: ay mangyayari, na pagyaon ninyo, ay hindi kayo yayaong walang dala:

Xhosa

aba bantu ndiya kubababala phambi kwamayiputa; kuthi, xa nithe nemka, ningemki nize.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at pinagbiyayaan ng panginoon ang bayan sa paningin ng mga egipcio, ano pa't ibinigay sa kanila anomang hingin nila. at kanilang hinubaran ang mga egipcio.

Xhosa

uyehova wabababala abantu phambi kwamayiputa, abenza ukuba bacele. bawaphanga ke amayiputa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

hindi nga baga ikaw yaong egipcio, na nang mga nakaraang araw ay nanghihikayat sa kaguluhan at nagdala sa ilang ng apat na libong katao na mga mamamatay-tao?

Xhosa

akunguye na kanene laa myiputa, wathi phambi kwale mihla wenza isaqunge, wakhukulisela entlango laa madoda angamawaka amane azizigebenga?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

inyong nakita ang aking ginawa sa mga egipcio, at kung paanong dinala ko kayo sa mga pakpak ng agila, at kayo'y inilapit ko sa akin din.

Xhosa

nina niyibonile into endiyenzileyo kumayiputa, ukuba ndanithwala ngamaphiko okhozi, ndanizisa kum.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo