Usted buscó: sakdal (Tagalo - Xhosa)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Tagalo

Xhosa

Información

Tagalo

sa maawain ay magpapakamaawain ka; sa sakdal ay magpapakasakdal ka;

Xhosa

kowenceba uzenza owenceba, kwigorha eligqibeleleyo uzenza ogqibeleleyo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.

Xhosa

xa kuthe ke kwafika okuzalisekileyo, kuya kwandula ukuphuthiswa okuyinxenye.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng panginoon.

Xhosa

hayi, uyolo lwabandlela igqibeleleyo, bona bahambayo ngomyalelo kayehova!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

Xhosa

ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uyihlo osemazulwini efezekile.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.

Xhosa

ulothixo uligwiba lam elinamandla, umalathisayo ogqibeleleyo indlela yakhe;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.

Xhosa

mayigqibelele intliziyo yam emimiselweni yakho, ukuze ndingadani.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako rin nama'y sakdal sa harap niya, at iningatan ko ang aking sarili mula sa kasamaan.

Xhosa

ndandingogqibeleleyo kuye, ndazinqanda ebugwenxeni bam.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ang mangbububo ng dugo ay nagtatanim sa sakdal: at tungkol sa matuwid, hinahanap nila ang kaniyang buhay.

Xhosa

amadoda amagazi ayabathiya abagqibeleleyo; nabathe tye, afuna umphefumlo wabo,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

lahat ay isa; kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

Xhosa

kunye oko; ngenxa yoko ndithi, ogqibeleleyo nongendawo uyabatshabalalisa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako rin nama'y sakdal sa kaniya, at ako'y nagingat ng aking sarili sa aking kasamaan.

Xhosa

ndaye ndingogqibeleleyo kuye, ndazigcina, andaba nabugwenxa,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako'y sakdal; hindi ko talos ang aking sarili; aking niwalang kabuluhan ang aking buhay.

Xhosa

ndigqibelele; andiwukhathalele umphefumlo wam; ndiyabucekisa ubomi bam.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ang katuwiran ng sakdal ay magtuturo ng kaniyang lakad: nguni't mabubuwal ang masama dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

Xhosa

ubulungisa bogqibeleleyo bulungelelanisa indlela yakhe; ongendawo uwa kwangokungendawo kwakhe.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at inyong pabayaan na ang pagtitiis ay magkaroon ng sakdal na gawa, upang kayo'y maging sakdal at ganap, na walang anoman kakulangan.

Xhosa

umonde ke mawube nomsebenzi ozalisekileyo, ukuze nibe ngabazalisekileyo, abagqibeleleyo, ningaswele nto.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.

Xhosa

ndiyintlekisa kummelwane mna, endibe ndingonqula uthixo, andiphendule; uyintlekisa olilungisa, ogqibeleleyo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

nguni't ang mga mataas na dako ay hindi inalis sa israel: gayon ma'y ang puso ni asa ay sakdal sa lahat ng kaniyang mga kaarawan.

Xhosa

ke iziganga azisuswanga kwasirayeli; kodwa yona intliziyo ka-asa yabe igqibelele yonke imihla yakhe.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: oh kailan ka pasasa akin? ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso.

Xhosa

ndiya kuqiqa indlela yengqibelelo; uya kuza nini na kum? ndiya kuhamba ngengqibelelo yentliziyo yam phakathi kwendlu yam.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

at nang siya'y dumating, ay niligid siya ng mga judio na nagsilusong na galing sa jerusalem, na may dalang marami at mabibigat na sakdal laban sa kaniya, na pawang hindi nila mapatunayan;

Xhosa

uthe ke akufika, amayuda abehle evela eyerusalem, amngqonga, emtyhola ngamatyala amaninzi anzima upawulos, awayengenako ukuwamisa;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Tagalo

ako'y nakatulog, nguni't ang aking puso ay gising: ang tinig ng aking sinta ang siyang tumutuktok, na kaniyang sinasabi, pagbuksan mo ako, kapatid ko, sinta ko, kalapati ko, sakdal ko: sapagka't ang aking ulo ay basa ng hamog, ang aking mga kulot na buhok ay ng mga patak ng gabi.

Xhosa

ndilele, yona intliziyo yam iphaphamile. yiva, nantso intanda yam inkqonkqoza, isithi, ndivulele, dade wethu, vukuthu lam, ngqibeleli yam, ngokuba intloko yam izele ngumbethe, isihlwitha sam sizele ngamathontsi obusuku.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo