Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nang mabalitaan ni toi na hari sa hamath na sinaktan ni david ang buong hukbo ni hadadezer,
وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't nang mabalitaan ng mga taga gabaon ang ginawa ni josue sa jerico at sa hai,
واما سكان جبعون لما سمعوا بما عمله يشوع باريحا وعاي
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang mabalitaan ni david, ay kaniyang sinugo si joab at ang buong hukbo ng makapangyarihang mga lalake.
ولما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, nang mabalitaan ni baasa, na iniwan niya ang pagtatayo ng rama, at ipinatigil ang kaniyang gawa.
فلما سمع بعشا كف عن بناء الرامة وترك عمله.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sila, nang kanilang mabalitaan na siya'y nabuhay, at nakita ni magdalena, ay hindi sila nagsipaniwala.
فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang mabalitaan nga ng mga kaaway ng juda at benjamin na ang mga anak sa pagkabihag ay nangagtatayo ng templo na ukol sa panginoon, sa dios ng israel;
ولما سمع اعداء يهوذا وبنيامين ان بني السبي يبنون هيكلا للرب اله اسرائيل
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang hukbo ni faraon ay lumabas sa egipto: at nang mabalitaan sila ng mga caldeo na nagsisikubkob ng jerusalem, ay nagsialis sa jerusalem.
وخرج جيش فرعون من مصر. فلما سمع الكلدانيون المحاصرون اورشليم بخبرهم صعدوا عن اورشليم
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, nang mabalitaan ni achab na patay si naboth, na bumangon si achab na bumaba sa ubasan ni naboth na jezreelita, upang ariin.
ولما سمع اخآب ان نابوت قد مات قام اخآب لينزل الى كرم نابوت اليزرعيلي ليرثه
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagkatapos nang mabalitaan ni david, ay kaniyang sinabi, ako at ang aking kaharian ay walang sala sa harap ng panginoon magpakailan man sa dugo ni abner na anak ni ner:
فسمع داود بعد ذلك فقال اني بريء انا ومملكتي لدى الرب الى الابد من دم ابنير بن نير.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
madaling araw ng ika-7 ng setyembre nang mabalitaan ng mga taga-egypt ang ginawang pagsalakay sa mga tindahan ng mga libro sa kalye prophet daniel sa lungsod ng alexandria.
استيقظ المصريون يوم الجمعة على خبر تدمير أكشاك الكتب المتواجدة على أرصفة شارع النبي دانيال بالإسكندرية بأوامر من محافظ الإسكندرية.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.
وسمع الفلسطينيون ان بني اسرائيل قد اجتمعوا في المصفاة فصعد اقطاب الفلسطينيين الى اسرائيل. فلما سمع بنو اسرائيل خافوا من الفلسطينيين.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang mabalitaan ni is-boseth, na anak ni saul, na si abner ay patay na sa hebron, ang kaniyang mga kamay ay nanghina, at ang lahat na taga israel ay nabagabag.
ولما سمع ابن شاول ان ابنير قد مات في حبرون ارتخت يداه وارتاع جميع اسرائيل.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang mabalitaan ni sanballat na horonita, at ni tobias na lingkod, na ammonita, ay namanlaw na mainam, sapagka't may naparoong isang lalake upang hanapin ang ikagagaling ng mga anak ni israel.
ولما سمع سنبلط الحوروني وطوبيا العبد العموني ساءهما مساءة عظيمة لانه جاء رجل يطلب خيرا لبني اسرائيل
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang mabalitaan niya na si jesus ay dumating sa galilea na mula sa judea, ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong, at pagalingin ang kaniyang anak na lalake; sapagka't siya'y naghihingalo.
هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: