Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abang tao ako! sino ang magliligtas sa akin sa katawan nitong kamatayan?
ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang panalangin ng pananampalataya ay magliligtas sa may sakit, at ibabangon siya ng panginoon; at kung nagkasala siya, ay ipatatawad sa kaniya.
وصلاة الايمان تشفي المريض والرب يقيمه وان كان قد فعل خطية تغفر له.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na siyang sa amin ay nagligtas sa gayong lubhang malaking kamatayan, at nagliligtas: na siya naming inaasahan na siya namang magliligtas pa sa amin;
الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh panginoon, hanggang kailan dadaing ako, at hindi mo didinggin? ako'y dadaing sa iyo dahil sa pangdadahas, at hindi ka magliligtas.
حتى متى يا رب ادعو وانت لا تسمع اصرخ اليك من الظلم وانت لا تخلّص.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ikaw ay magaapuhap sa katanghaliang tapat na gaya ng bulag na nagaapuhap sa kadiliman, at hindi ka giginhawa sa iyong mga lakad: at ikaw ay mapipighati at sasamsaman kailan man, at walang taong magliligtas sa iyo.
فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام وليس مخلّص.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi ni david, ang panginoon na nagligtas sa akin sa mga pangamot ng leon, at sa pangamot ng oso, ay siyang magliligtas sa akin sa kamay ng filisteong ito. at sinabi ni saul kay david, yumaon ka, at ang panginoon ay sasa iyo.
وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: