Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
magsikap kang pumarini na madali sa akin:
بادر ان تجيء اليّ سريعا
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang lahat kong iniibig, ay aking sinasaway at pinarurusahan: ikaw nga'y magsikap, at magsisi.
اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
magsikap kang pumarini bago magtaginaw. binabati ka ni eubulo, at ni pudente, at ni lino, at ni claudia, at ng lahat ng mga kapatid.
بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka susuguin ko sa iyo si artemas, o si tiquico, ay magsikap kang pumarini sa akin sa nicopolis: sapagka't pinasiyahan kong doon matira sa taginaw.
حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o ang umaaral, ay sa kaniyang pagaral: ang namimigay, ay magbigay na may magandang-loob; ang nagpupuno, ay magsikap; ang nahahabag ay magsaya.
ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: