Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang ikapito'y walang naiwang anak. sa kahulihulihan ng lahat ay namatay naman ang babae.
فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at naiwang magisa si jacob: at nakipagbuno ang isang lalake sa kaniya, hanggang sa magbukang liwayway.
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagasawa sa bao ang pangalawa, at namatay na walang naiwang anak; at gayon din naman ang pangatlo:
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't si josue na anak ni nun, at si caleb na anak ni jephone, ay naiwang buhay sa mga taong yaon na nagsiparoong tumiktik ng lupain.
واما يشوع بن نون وكالب بن يفنّة من اولئك الرجال الذين ذهبوا ليتجسّسوا الارض فعاشا
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang kamatayan ay pipiliin na higit kay sa kabuhayan ng lahat ng naiwang nalabi rito sa masamang angkan, na nalabi sa lahat ng dako na aking pinagtabuyan sa kanila, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay.
يا رب قتلوا انبياءك وهدموا مذابحك وبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang buong kaharian ni og sa basan, na naghari sa astaroth at sa edrei (na siyang naiwang labi sa mga rephaim); sapagka't sinaktan ang mga ito ni moises at mga itinaboy.
كل مملكة عوج في باشان الذي ملك في عشتاروث وفي اذرعي. هو بقي من بقية الرفائيين وضربهم موسى وطردهم.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y sinabi ni elias sa bayan, ako, ako lamang, ang naiwang propeta ng panginoon; nguni't ang mga propeta ni baal ay apat na raan at limang pung lalake.
ثم قال ايليا للشعب انا بقيت نبيا للرب وحدي وانبياء البعل اربع مئة وخمسون رجلا.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: