Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.
صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si moises at si aaron ay naparoon sa tapat ng tabernakulo ng kapisanan.
فجاء موسى وهرون الى قدام خيمة الاجتماع.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sila'y nagsidating sa lupain ng mga gadareno, na nasa tapat ng galilea.
وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinaktan ni saul ang mga amalecita mula sa havila kung patungo ka sa shur, na nasa tapat ng egipto.
وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang inilagay ang kandelero sa tabernakulo ng kapisanan, sa tapat ng dulang, sa tagilirang timugan ng tabernakulo.
ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang pangalan ng ikatlong ilog ay hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng asiria. at ang ikaapat na ilog ay ang eufrates.
واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang dakong kalunuran ay magiging ang malaking dagat, mula sa hangganang timugan hanggang sa tapat ng pasukan sa hamath. ito ang dakong kalunuran.
وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sumunod sa kanila ay hinusay ni jedaias na anak ni harumaph, sa tapat ng kaniyang bahay. at sumunod sa kaniya ay hinusay ni hattus na anak ni hasbanias.
وبجانبهم رمم يدايا بن حروماف ومقابل بيته. وبجانبه رمم حطوش بن حشبنيا.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sino nga baga ang aliping tapat at matalino, na pinagkatiwalaan ng kaniyang panginoon sa kaniyang sangbahayan, upang sila'y bigyan ng pagkain sa kapanahunan?
فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ganito ang ginawa ni ezechias sa buong juda; at siya'y gumawa ng mabuti, at matuwid, at tapat sa harap ng panginoon niyang dios.
هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق امام الرب الهه.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang hangganan ng manases ay mula sa aser hanggang sa michmetat, na nasa tapat ng sichem; at ang hangganan ay patuloy sa kanan, hanggang sa mga taga en-tappua.
وكان تخم منسّى من اشير الى المكمتة التي مقابل شكيم وامتد التخم نحو اليمين الى سكان عين تفوح.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at umupo siya sa tapat ng kabang-yaman, at minasdan kung paanong inihuhulog ng karamihan ang salapi sa kabang-yaman: at maraming mayayaman ang nangaghuhulog ng marami.
وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga pasukan, at ang mga nasasarang dungawan, at ang mga galeria sa palibot sa tatlong grado, sa tapat ng pasukan, nakikisamihan ng tabla sa palibot, at mula sa lapag hanggang sa mga dungawan (natatakpan nga ang mga dungawan),
العتبات والكوى المشبكة والاساطين حوالي الطبقات الثلاث مقابل العتبة من الواح خشب من كل جانب ومن الارض الى الكوى ــ والكوى مغطاة ــ
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: