Usted buscó: alay (Turco - Alemán)

alay
regiment

alay edip
lachst du und neckst du?

de ki: "alay edin.
sag: "spottet nur!

alay konusu oldum.
ich habe einen sack angezogen; aber sie treiben gespött mit mir.

de ki: siz alay edin!
sprich: "spottet nur!

hani onlarla alay ederdik.
wir machten sie zum spotten.

"onlarla alay edip durduk.
haben wir sie (etwa zu unrecht) zum gegenstand des spottes genommen?

din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
sie sind im zweifel und treiben ihr spiel.

bir mucize görseler alay ederler.
und wenn sie ein zeichen sehen, so verdrehen sie es zu spott

senden önce de peygamberlerle alay edilmişti.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte.

alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
und es umschloß sie, worüber sie spotteten.

alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."
denn wahrlich, ich gehörte zu den spöttern"

bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.
niedergang sei jedem äußerst durch üble nachrede beleidigenden, äußerst durch mimik beleidigenden,

biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz."
wir machen uns ja nur lustig".

kızın öldüğünü bildikleri için İsayla alay ettiler.
und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.

hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
aber nein! sie sind im zweifel und treiben ihr spiel.

başkalarıysa, ‹‹bunlar taze şarabı fazla kaçırmış›› diye alay ettiler.
die andern aber hatten's ihren spott und sprachen: sie sind voll süßen weins.

(yahudiler peygamberlerle alay ederek) "kalplerimiz perdelidir" dediler.
und sie sagen: "unsere herzen sind verhüllt." nein!

alayina
regiment