Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rescue disk
rettungsdatenträger
Última actualización: 2014-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tobby rescue
hunga hatch
Última actualización: 2014-09-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rescue disk created
rettungsdatenträger fertig gestellt
Última actualización: 2014-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
create rescue disk...
rettungsdatenträger erstellen...
Última actualización: 2014-09-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error creating truecrypt rescue disk.
fehler beim erstellen des truecrypt rettungsdatenträgers.
Última actualización: 2014-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the truecrypt rescue disk has been successfully verified.
der truecrypt rettungsdatenträger wurde erfolgreich überprüft.
Última actualización: 2014-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
please insert your truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and click ok to verify it.
bitte legen sie den truecrypt rettungsdatenträger in ihr cd/dvd laufwerk und klicken dann zum prüfen auf ok.
Última actualización: 2014-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
after you click ok, you will select a filename for the new truecrypt rescue disk iso image and the location where you wish to place it.
nachdem klicken auf 'ok' wählen sie einen dateinamen für die iso-image-datei des truecrypt rettungsdatenträgers und den speicherort der datei.
Última actualización: 2014-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the original system loader will not be stored on the rescue disk (probable cause: missing backup file).
der originale system loader wurde nicht auf dem rettungsdatenträger gespeichert (grund: fehlende backup datei).
Última actualización: 2014-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
note that your truecrypt rescue disk still uses the previous algorithm. if you consider the previous algorithm insecure, you should create a new truecrypt rescue disk and then destroy the old one.do you want to create a new truecrypt rescue disk?
beachten sie, dass ihr truecrypt rettungsdatenträger weiterhin den vorherigen algorithmus verwendet. wenn sie den vorherigen algorithmus als unsicher einstufen, dann sollten sie einen neuen truecrypt rettungsdatenträger erstellen und den vernichten.nmöchten sie einen neuen rettungsdatenträger erstellen?
Última actualización: 2014-09-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cannot verify that the rescue disk has been correctly burned.if you have burned the rescue disk, please eject and reinsert the cd/dvd; then try again. if this does not help, please try other cd/dvd recording software and/or medium.if you attempted to verify a truecrypt rescue disk created for a different master key, password, salt, etc., please note that such rescue disk will always fail this verification. to create a new rescue disk fully compatible with your current configuration, select 'system' > 'create rescue disk'.
es konnte nicht festgestellt werden das der rettungsdatenträger korrekt gebrannt wurde.wenn sie die cd/dvd gebrannt haben, dann werfen sie diese aus und legen die cd/dvd anschließend wieder ein um es erneut zu versuchen. bitte versuchen sie es mit einer anderen brennsoftware oder mit anderen cd/dvd-rohlingen falls es nicht funktioniert.wenn sie versuchen einen truecrypt rettungsdatenträger zu prüfen, der für einen anderen hauptschlüssel, salt-wert, anderes passwort, etc. erstellt wurde, so beachten sie das bei solchen rettungsdatenträger die Überprüfung immer fehlschlagen wird. um einen mit ihrem sytem vollkompatiblen rettungsdatenträger zu erstellen, wählen sie 'system' > 'rettungsdatenträger erstellen...'.
Última actualización: 2014-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible