Preguntar a Google

Usted buscó: yakarışlarını (Turco - Esperanto)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Esperanto

Información

Turco

Yakarışlarını duyunca.

Esperanto

Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li auxdis ilian kriadon;

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin.

Esperanto

Vi vidis la mizeron de niaj patroj en Egiptujo, kaj Vi auxdis ilian kriadon cxe la Rugxa Maro;

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Çünkü Rabbin gözleri Doğru kişilerin üzerindedir. Kulakları onların yakarışına açıktır. Ama Rab kötülük yapanlara karşıdır.››

Esperanto

CXar la okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj; Sed la vizagxo de la Eternulo estas kontraux tiuj, kiuj faras malbonon.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.

Esperanto

Mi konsilas do, antaux cxio, fari petegojn, pregxojn, propetadojn, dankojn por cxiuj;

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.

Esperanto

Kaj nun auxskultu, ho nia Dio, la pregxon de Via servanto kaj lian petegon, kaj lumu per Via vizagxo sur Vian dezertigitan sanktejon, pro la Sinjoro.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

‹‹Davut soyuyla Yeruşalimde oturanların üzerine lütuf ve yakarış ruhunu dökeceğim. Bana, yani deştiklerine bakacaklar; biricik oğlu için yas tutan biri gibi yas tutacak, ilk oğlu için acı çeken biri gibi acı çekecekler.

Esperanto

Sed sur la domon de David kaj sur la logxantojn de Jerusalem Mi versxos spiriton de amo kaj de pregxoj; kaj ili rigardos tiun, kiun ili trapikis, kaj ili ploros pri li, kiel oni ploras pri solfilo, kaj ili malgxojos pri li, kiel oni malgxojas pri unuenaskito.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

Esperanto

Kaj mi turnis mian vizagxon al Dio, la Sinjoro, por pregxi kaj petegi, en fastado, sakajxo, kaj cindro.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.

Esperanto

Ni do fastis, kaj petis nian Dion pri tio; kaj Li auxskultis nin.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrailin yakarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla.

Esperanto

Kaj auxskultu la petegojn de Via servanto kaj de Via popolo Izrael, per kiuj ili pregxos sur cxi tiu loko; auxskultu el la loko de Via logxado, el la cxielo; kaj kiam Vi auxskultos, Vi pardonu.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Kulak ver yakarışıma.

Esperanto

Mia pregxo venu antaux Vian vizagxon; Klinu Vian orelon al mia ploro.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

şöyle dedi: ‹‹Duanı ve yakarışını duydum. Adım sürekli orada bulunsun diye yaptığın bu tapınağı kutsal kıldım. Gözlerim onun üstünde, yüreğim her zaman orada olacaktır.

Esperanto

Kaj la Eternulo diris al li:Mi auxdis vian pregxon kaj vian petegon, kiun vi faris antaux Mi; Mi sanktigis cxi tiun domon, kiun vi konstruis, por ke Mi metu tien Mian nomon por eterne; kaj Miaj okuloj kaj Mia koro estos tie cxiam.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.

Esperanto

tiam auxskultu el la cxielo ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.

Esperanto

tiam auxskultu en la cxielo ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Kulakları onların yakarışına açıktır.

Esperanto

La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

RABbe yalvarınca RAB yakarışını, duasını duydu ve onu yine Yeruşalime, krallığına getirdi. İşte o zaman Manaşşe RABbin Tanrı olduğunu anladı.

Esperanto

Kiam li pregxis al Li kaj petegis Lin, Li auxskultis lian peton kaj revenigis lin en Jerusalemon al lia regno. Kaj Manase eksciis, ke la Eternulo estas la vera Dio.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).

Esperanto

Kaj la Eternulo auxskultis HXizkijan kaj pardonis la popolon.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Bana yönelip yakarışımı duydu.

Esperanto

Al la hxorestro. Psalmo de David. Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li klinigxis al mi kaj auxskultis mian krion.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar. Sana karşı günah işlemiş olan halkını bağışla.

Esperanto

tiam auxskultu el la cxielo, el la loko de Via logxado, ilian pregxon kaj ilian petegon, defendu ilian aferon, kaj pardonu al Via popolo tion, per kio ili pekis antaux Vi.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.

Esperanto

Sed turnu Vin al la pregxo de Via servanto kaj al lia petego, ho Eternulo, mia Dio, por auxskulti la vokadon kaj la pregxon, per kiu Via servanto pregxas antaux Vi hodiaux;

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Manaşşenin yaptığı öbür işler, Tanrısına yakarışı ve İsrailin Tanrısı RABbin adına onu uyaran bilicilerin sözleri, İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.

Esperanto

La cetera historio de Manase, lia pregxo al lia Dio, kaj la vortoj de la viziistoj, kiuj parolis al li en la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael, trovigxas en la kroniko de la regxoj de Izrael.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo