Usted buscó: lanet oradalar (Turco - Francés)

pharaohun lanet
malédiction du

allah lanet etmiştir onlara.
allah les a maudits.

allah onlara lanet etmiştir!
allah les a maudits.

bu dünyada arkalarına lanet taktık.
nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction.

her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.
chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui l'aura précédée.

onu sevince boğan adama lanet olsun!
maudit soit l`homme qui porta cette nouvelle à mon père: il t`est né un enfant mâle, et qui le combla de joie!

"din gününe kadar üzerinde lanet var."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.
nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction.

açgözlü insan rabbe lanet okur, onu hor görür.
car le méchant se glorifie de sa convoitise, et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.

bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı.
et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au jour de la résurrection.

"kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

sonunda eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:
après cela, job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

"ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

lanet getiren acı suyu kadına içirecek. su kadının içine girince acılık verecek.
et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.

sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık. onlar sözleri yerlerinden değiştirirler.
et puis, à cause de leur violation de l'engagement, nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé.

sadok oğlu ahimaas ile aviyatar oğlu yonatan da oradalar. bütün duyduklarınızı onların aracılığıyla bana iletebilirsiniz.››
et comme ils ont là auprès d`eux leurs deux fils, achimaats, fils de tsadok, et jonathan, fils d`abiathar, c`est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

seruya oğlu avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü rabbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.
alors abischaï, fils de tseruja, prit la parole et dit: schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l`oint de l`Éternel?

‹‹ ‹kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.
maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -et tout le peuple dira: amen!

‹‹ ‹komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.
maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -et tout le peuple dira: amen!