Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mısırda da düşkırıklığına uğrayacaksın.
pourquoi tant d`empressement à changer ton chemin? c`est de l`Égypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l`assyrie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mısırda yedi bolluk yılı sona erdi.
les sept années d`abondance qu`il y eut au pays d`Égypte s`écoulèrent.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
İsrailliler mısırda dört yüz otuz yıl yaşadı.
le séjour des enfants d`israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belirtilerini, mısırda firavuna ve bütün ülkesine yaptıklarını;
ses signes et ses actes qu`il a accomplis au milieu de l`Égypte contre pharaon, roi d`Égypte, et contre tout son pays.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü mısırda siz de yabancıydınız.
vous aimerez l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹atalarımızın mısırda çektiklerini gördün, kızıldenizde yakarışlarını işittin.
tu vis l`affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer rouge.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gençliğinde mısırda yaptığı fahişelikleri anımsayarak, fahişeliğini daha da artırdı.
elle a multiplié ses prostitutions, en pensant aux jours de sa jeunesse, lorsqu`elle se prostituait au pays d`Égypte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mısırda tahıl bulunduğunu duyan yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.
jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gençliklerinde mısırda fahişelik ettiler. memeleri orada okşandı, erdenliklerini orada yitirdiler.
elles se sont prostituées en Égypte, elles se sont prostituées dans leur jeunesse; là leurs mamelles ont été pressées, là leur sein virginal a été touché.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
İsrail mısırda goşen bölgesine yerleşti. orada mülk sahibi oldular, çoğalıp arttılar.
israël habita dans le pays d`Égypte, dans le pays de gosen. ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹mısırda parasız yediğimiz balıkları, salatalıkları, karpuzları, pırasaları, soğanları, sarmısakları anımsıyoruz.
nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: