Usted buscó: sana hamd ve senâlarda bulunurum (Turco - Francés)

tenzih eder allah'ı, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, onundur saltanat ve tedbir ve onadır hamd ve onun, her şeye gücü yeter.
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah. a lui la royauté et à lui les louanges. et il est omnipotent.

ama bunlar bilsinler ki kim malını allah yolunda harcamaktan yüz çevirirse allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan müstağnîdir, her türlü hamd ve övgüye lâyıktır).
et quiconque se détourne... allah se suffit alors à lui-même et il est digne de louange.

demişlerdi ki: orada bozgunculuk edecek ve kan dökecek birini mi yaratacaksın? biz, sana hamd ederek noksan sıfatlardan arılığını söylemede, seni kutlamadayız ya; ben, sizin bilmediğinizi bilirim demişti.
ils dirent: «vas-tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à te sanctifier et à te glorifier?» - il dit: «en vérité, je sais ce que vous ne savez pas!».