Usted buscó: çalışmıştım (Turco - Inglés)

onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım.
it was i who sought to tempt him.

onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım. o doğru konuşuyor."
i asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.

jankoviç: daha önce doğum iznine ayrılan bir arkadaşımın yerine kosova'daki sivil bir agİt misyonunda çalışmıştım.
jankovic: i had worked for a kosovo civilian osce mission, replacing a friend who left for maternity leave.

bunun üzerine, valinin karısı şöyle dedi: "gerçek artık ortaya çıktı. onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım.
'we know no evil against him' the governor's wife said: 'the truth has been discovered at last; i solicited him; he is among the truthful.

bir iş planında, witten'in kozmik yön dizgileri ile teklif edilen nanomalzemenin içinde ne gibi fenomenlerin olduğu ile ilgili daha fazla bilgi öğrenmeye çalışmıştım.
i had one business plan where i was trying to learn more about witten's cosmic dimension strings to try to understand what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial.

o zaman aklıma geldi: ticari balık teknelerinde uzun yıllar çalışmıştım ve balıkçılar bana, büyük camgözün ağa yakalanıp yakalanmadığını nasıl anladıklarını anlatmışlardı. ardında siyah salgı bırakıyordu.
and i remembered -- i used to spend a lot of time out on commercial fishing boats -- i remember fishermen telling me they can always tell when a basking shark's been caught in the net because it leaves this black slime behind.

almanya, norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama birleşmiş milletler güvenlik konseyi'ne britanya delegasyonu için çalışmak üzere new york'a gönderildim.
i'd already served in germany, norway, various other places, but i was posted to new york to serve on the u.n. security council for the british delegation.

aslında sadece bilgisayarı kapatmaya çalışmıştı sora, bu sözcükleri gördükten sonra okumak dışında bir şey yapamaz oldu.
sora, who had actually tried to turn off the pc just then, was unable to do anything other than read that after seeing those words.