Preguntar a Google

Usted buscó: zayıflatacak (Turco - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Inglés

Información

Turco

Bu kraliyet dışı mezarlardaki yazıtlar daha sonra kralın mutlak gücünü zayıflatacak olan soyluların büyüyen gücünün bir örneğidir.

Inglés

These non-royal tomb inscriptions are but one example of the growing power of the nobility, which further weakened the absolute rule of the king.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

259 sonlarında, Edessa'ya hareket etti ancak bir Hıyarcıklı veba salgını Roma ordusunun pozisyonunu zayıflatacak kadar sayıda askerin ölümüne neden oldu.

Inglés

In 259, Valerian moved on to Edessa, but an outbreak of plague killed a critical number of legionaries, weakening the Roman position, and the town was besieged by the Persians.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Görünen o ki, ticaret dışı meseleler Doha gündemini fazlasıyla meşgul ederek, Cancun'daki toplantının başarıyla sonuçlanması ihtimalini zayıflatacak.

Inglés

As things stand now, the non-trade issues would arguably overload the Doha agenda and diminish the Cancun meeting's chances of success.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Pek çok kişi ona AKP'nin olası adayı gözüyle bakarken, cumhurbaşkanı olduğunda parti liderliğinden ayrılmak zorunda kalacak, bu da parlamento seçimleri öncesinde AKP'yi potansiyel olarak zayıflatacak.

Inglés

While many consider him the likely AKP candidate, becoming president would oblige him to give up the party leadership -- potentially weakening AKP ahead of the parliamentary elections. Furthermore, the prospect of an Erdogan presidency has set off alarm bells among Turkey's secularists.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Görünen o ki, ticaret dışı meseleler Doha gündemini fazlasıyla meşgul ederek, Cancun'daki toplantının başarıyla sonuçlanması ihtimalini zayıflatacak. Güneydoğu Avrupa ülkelerinde tarım sektörü oldukça geniş yer kaplıyor.

Inglés

As things stand now, the non-trade issues would arguably overload the Doha agenda and diminish the Cancun meeting's chances of success. The countries of Southeast Europe have large agricultural sectors.

Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

1980 yılında hukuk aktivistleri yasaya karşı çıktıklarında, hükümet yetkilileri evlilik mukavelesinin daimi cinsel rıza içerdiğini ve evlilik içi tecavüzün suç sayılmasının Hindistan'ın aile değerlerini zayıflatacağını öne sürmüşlerdi.

Inglés

In 1980 when rights activists challenged the law government officials maintained that the marriage contract presumes permanent sexual consent and that criminalizing marital rape would weaken family values in India.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Siyasi analistlerin 7 Eylül Pazar günü belirttiği görüşlere göre, Tomislav Nikoliç'in aşırı milliyetçi Sırbistan Radikal Partisi'nin (SRS) genel başkan yardımcılığı ve meclis grubu başkanlığından istifası, Sırbistan'ın ana muhalefet partisini zayıflatacak.

Inglés

Tomislav Nikolic's resignation as deputy leader of the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) and chairman of its parliamentary group will weaken Serbia's main opposition party, political analysts said on Sunday (September 7th).

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Çarşamba günü verilen yeni beraat kararları ile ilgili olarak Reuters tarafından yayınlanan bir haberde, söz konusu kararların, Bulgaristan'ın "üst düzey yolsuzlukları engellemeye yönelik çalışmalarını daha da zayıflatacağı" yorumuna yer verildi.

Inglés

Commenting on the latest acquittals Wednesday, a Reuters report said they would "further undermine" Bulgaria's "efforts to crack down on high-level corruption".

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Kosovalı liderler, Kosova kurumlarının otoritesini zayıflatacağı gerekçesiyle Ban'ın planına karşı çıktılar.

Inglés

Kosovo leaders have opposed Ban's plan, on the grounds that it would dilute the authority of Kosovo institutions.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Saraybosna'daki yetkililer bir devlet tarım bakanlığı kurmak istemesine karşın, Sırp Cumhuriyeti'ndeki (SC) siyasiler belli işlevlerin SC'den devlet düzeyine kaydırılacağını ve bunun sonucunda da girişimi zayıflatacağını iddia ederek buna gerek olmadığını söylüyor.

Inglés

Officials in Sarajevo want to establish a state agriculture ministry, but politicians from Republika Srpska (RS) say it is not necessary, claiming that certain functions will be taken from RS to the state level, and in turn weaken the entity.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Sırp makamları, Şubat ayı ortasında yapılacak oylamanın Belgrad'ın AB üyelik şansını zayıflatacağı görüşünde

Inglés

Serbian authorities say the mid-February vote will hurt Belgrade's chances for EU accession.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Makedonya'daki AB temsilcisi Alexis Bruns ise, Birliğin ICC'yi zayıflatacak anlaşmaların imzalanmasını desteklemediğini belirterek, "Makedonya AB'ye katılım hedefi olan bir ülke ve bence bunu hedefleyen ülkelerin AB politikasını izlemeleri gerekir" dedi.

Inglés

Alexis Bruns, the EU representative in Macedonia, said the Union does not support signing agreements that could weaken the ICC. "Macedonia is an aspirant to the EU and I think the aspirant countries should follow EU policy."

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Uzmanlar, son değişikliklerin yetkililer üzerindeki denetimi zayıflatacağı ve devlete ekonomik açıdan zarar vereceği görüşündeler.

Inglés

Experts say the latest changes will weaken control over officials, and could damage the state economically.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Fransız lider, Türkiye'nin bir Avrupa ülkesi olmadığını ve siyasi açıdan güçlü bir Avrupa'yı zayıflatacağını savundu.

Inglés

He argued that Turkey is not a European country and would weaken a politically strong Europe.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Geçen yıl BM planı aleyhinde propaganda yapan Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos da, bunun müzakereci konumunu zayıflatacağını öne sürerek istediği değişiklikleri açıklamaktan yan çizdi.

Inglés

Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who campaigned against the UN plan last year, has balked at making known the changes he wants, saying this would weaken his negotiating position.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

"Bu bölünmenin Radikal Partiyi zayıflatacağı kesindir." diyen analist Dragan Bujoseviç şöyle devam ediyor: "Parti Tomislav Nikoliç ile elde ettiği sonuçları asla elde edemeyecektir."

Inglés

"This split is going to weaken the Radical Party for sure," analyst Dragan Bujosevic said. "The party is never going to achieve the results it did with Tomislav Nikolic."

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Öte yandan Fransız Jean-Claude Frécon, "bu sonuçların kabul edilmesi ve ardından asılsız olduğunun ortaya çıkması halinde, bunun Parlamenterler Asamblesinin itibarını büyük oranda zayıflatacağı" konusunda uyardı.

Inglés

France's Jean-Claude Frécon, meanwhile, warned that "if these conclusions were adopted and subsequently found to be without substance, it would seriously weaken the credibility of the Parliamentary Assembly."

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Babil Kralının gücüne güç katacak, firavunun gücünü zayıflatacağım. Kılıcımı Babil Kralının eline verdiğimde ve o kılıcı Mısıra doğru uzattığında, benim RAB olduğumu anlayacaklar.

Inglés

But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo