De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dokuz maddeden oluşan belgede hükümetin uzlaşmaya hazır olduğu belirtilmekle birlikte, müzakerelerin olası bir sonucu olarak bağımsız bir kosova fikrine karşı çıkılıyor.
the nine-point document states the government's readiness for compromise, while rejecting an independent kosovo as a possible outcome of the negotiations.
"imlib" başlatılamadı. kuickshow uygulamasını komut satırından başlatarak hata mesajlarını izlemeniz önerilir. Şimdi uygulamadan çıkılıyor.
unable to initialize "imlib". start kuickshow from the command line and look for error messages. the program will now quit.
Ön kapıdan, evin dışında çeşitli çiçekler, bitkiler, otlar, palmiye, japon elması ağaçları ve muşmula ağaçlarıyla dolu geniş bir bahçeye çıkılıyor.
a gate leads into a spacious garden outside the house, which is chock-full of various flowers, plants, herbs, palm, japanese apple trees and medlar (musmula) trees.
eyaletteki etnik arnavut çoğunluğun bağımsızlık taleplerine, kosova'nın sırbistan-karadağ topraklarının bir parçası olduğunu iddia eden belgrad tarafından karşı çıkılıyor.
its ethnic albanian majority is pushing for independence, which belgrade has been opposing, saying kosovo is part of serbia-montenegro's territory.
ermeniler toplu katliamların toplumlarını türkiye'nin doğusundan sürme amaçlı olup soykırım olduğunu iddia ederken, bu görüş bir çok batılı tarihçi ve siyasetçi tarafından desteklenmesine karşın türkiye tarafından şiddetle karşı çıkılıyor.
armenians maintain that the mass killings were aimed at driving their kin out of eastern turkey and constituted an act of genocide, a view supported by many western historians and politicians, but staunchly rejected by ankara.
eyaletteki etnik arnavut çoğunluğun bağımsızlık taleplerine, kosova'nın sırbistan- karadağ topraklarının bir parçası olduğunu iddia eden belgrad tarafından karşı çıkılıyor. "standartlar statüden önce gelir" politikasında ısrar eden bm, nihai statüsü üzerine müzakerelerin başlayabilmesi için eyaletin karşılaması gereken ve aralarında hukukun üstünlüğü, demokrasi, azınlıkların dönüşü, ekonomi reformu ve belgrad ile priştine arasında diyalog kurulmasının da yer aldığı sekiz adet kriter belirledi. grossman, gözden geçirmede standartların karşılanmadığının ortaya çıkması halinde, İngiltere, fransa, almanya, İtalya, rusya ve abd'den oluşan altı üyeli temas grubu'nun yeni bir müzakere tarihi belirleyeceğini söyledi. temas grubu'nun eylül ayında yaptığı toplantı öncesinde konuşan unmik şefi harri holkeri de, hukukun üstünlüğü, etnik ilişkiler ve ekonomi olmak üzere üç meseleye ağırlık verdi. grossman'ın salı günkü ifadesinde ilk defa, uluslararası topluluğun statü müzakerelerinin 2005'te başlatılmasına sıcak bakabileceğinin sinyalleri verildi. açıklama, kosova başbakanı bayram recepi'nin boykotuyla, sırp ve kosovalı arnavut liderler arasında viyana'da gerçekleştirilen ihtilaf sonrası ilk resmi doğrudan müzakerelerden yaklaşık 20 gün sonra geldi.
its ethnic albanian majority is pushing for independence, which belgrade has been opposing, saying kosovo is part of serbia-montenegro's territory. insisting on a policy of "standards before status", the un has outlined eight benchmarks -- including the rule of law, democracy, the return of minorities, economic reform and dialogue between belgrade and pristina -- that the province must fulfil before negotiations on its final status may begin. grossman said that if the review finds that the standards have not been achieved, the six-member contact group, including britain, france, germany, italy, russia and the united states, would set a new date for talks. speaking ahead of a contact group meeting in september, unmik chief harri holkeri put particular emphasis on three issues -- the rule of law, ethnic relations and the economy. grossman's statement on tuesday signalled for the first time the international community's support for the likely initiation of status talks in 2005. it came about 20 days after the first official post-conflict direct talks between serbian and kosovo albanian leaders in vienna, which were boycotted by kosovo prime minister bajram rehxepi.