Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
buna, uçuşa yasak saha veya hava saldırılarına karşı diğer seçenekler, müttefikler ve başta bölgedekiler olmak üzere diğer ortaklarla birlikte çalışma da dahildir." ifadelerini kullandı.
"this could include a no-fly zone or other options against air attacks, working with allies and partners, especially those in the region."
diğer seçenekler arasında yavaş salınımlı morfin (bulgaristan, avusturya, slovenya) ile kodein (almanya, avusturya, kıbrıs) bulunmaktadır.
the range of options available in europe for the treatment of opioid dependence is broad and increasingly differentiated, though it varies geographically in terms of accessibility and coverage.
bu tedavi biçimine dair tartışmalar sürmekte olup genellikle tedaviye yönelik diğer seçeneklerin başarılı olmadığı uzun dönem kullanıcıları için bilimsel deney temelinde sağlanmaktadır.
this form of treatment remains controversial and is generally provided on a scientific trial basis for long-term users in whom other therapeutic options have failed.
boru sonlandırma teknolojisi elektrik üretiminden hava kirletici emisyonlarını azaltmışsa da, büyük ölçekli hidroelektrik santraller gibi bazı temel düşük karbonlu teknolojiler için olanaklar azalmakta olup diğer seçeneklerin araştırılması gerekmektedir.
end-of-pipe technology has reduced air pollutant emissions from power generation, but as the possibilities are narrowing for some key lowcarbon technologies, such as largescale hydro-electric power, other options need to be explored.
ushahidi açılış sayfasındaki haritaya baktığınızda, ushahidi'nin kaç defa kullanıldığını görüyorsunuz, dünya dört bir yanında kullanılmış, değil mi?
and when you look at the map now posted on the ushahidi front page, you can see that the number of deployments in ushahidi has gone worldwide, all right?
diğer seçenekte ise normal bir port numarası kullanılır ve istemci tls protokolün özelleştirilmiş mekanizmasını kullanarak (örneğin mail ya da haber protokolleri için starttls) sunucunun bağlantıyı tls protokolüne yönlendirmesi için istekte bulunur.
the other is for the client to request that the server switches the connection to tls using a protocol-specific mechanism (for example, starttls for mail and news protocols).
azınlıklar, mevcut sayım anketinde etnik köken ile ilgili soruya yanıt olarak yalnızca “arnavut” ve “diğer” seçeneklerinin olduğunu söylüyor.
they say the current version of the census only lists "albanian" and "other" as possible answers to a question about ethnic affiliation.