Usted buscó: ben dostlarimi ne kalbimle ne de aklimla severim, (Turco - Inglés)

onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;
do not establish friendship with them or seek their help

o'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır.
apart from him, you have no master and no intercessor.

size de allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
and besides allah you have neither any wali (protector or guardian) nor any helper.

kendilerine allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.
and other than allah, they will not find any friend or supporter.

sizin için allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
and besides allah you have neither any wali (protector or guardian) nor any helper.

bilin, haberdar olun ki şüphe yok allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.
indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by allah.

eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, nerede bulursanız öldürün ve onlardan ne dost, ne de yardımcı tutmayın!
but if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

o diriltir ve öldürür. sizin için allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
surely allah's is the kingdom of the heavens and the earth; he brings to life and causes to die; and there is not for you besides allah any guardian or helper.

o'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır. artık düşünüp öğüt almaz mısınız?
apart from him, you have no protector neither mediator; will you not remember?

(onlar) orada ebedi olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.

artık namaz kılın, zekat verin ve sarılın allah'a, odur dostunuz; ne de güzel dosttur, ne de güzel yardımcı.
he is your master. an excellent master and an excellent helper!