De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
17. yunanistan kitap festivali 17 temmuz perşembe gününden pazartesi gününe kadar kuzeydeki dedeağaç kentinde gerçekleşti.
the 17th greek book festival took place from thursday (july 17th) to monday in the northern town of alexandroupolis.
bakan ayrıca, ülkenin burgaz-dedeağaç petrol boru hattına katılımını iptal etmeye karar verebileceğini de ileri sürdü.
he also suggested that the country may decide to cancel its participation in the burgas-alexandroupolis oil pipeline.
borisov cumartesi günü burgaz-dedeağaç petrol boru hattıyla ilgili anlaşmayı kamuoyuna açıklayıp ne kadar zararlı olduğunu göstereceğini söyledi.
borisov pledged on saturday to make public the agreement on the burgas-alexandroupolis oil pipeline to show how damaging it is.
dedeağaç, 1971 tarihli uluslararası ramsar anlaşması tarafından koruma altına alınmış büyük bir sulak alan ağı şeklindeki meriç nehri deltasının hemen batısında yer alıyor.
alexandroupolis lies just west of the maritsa-evros river delta, a large tract of wetlands protected by the international ramsar treaty of 1971.
285 kilometrelik boru hattıyla hazar ham petrolünün bulgaristan'ın karadeniz kıyısındaki burgaz limanından yunanistan'ın ege kıyısındaki dedeağaç kentine taşınması amaçlanıyor.
the 285km pipeline is intended to carry caspian crude oil from the bulgarian black sea port of burgas to alexandroupolis on greece's aegean coast.
burgaz-dedeağaç boru hattı, hazar petrollerinin İstanbul boğazı'ndan taşınmasına alternatif olarak düşünülen çok sayıda proje arasında yer alıyor.
the burgas-alexandroupolis pipeline is among several projects being discussed as alternatives to shipping caspian oil through the bosphorus.
boru hattı çoğunlukla, rusya ve kazakistan'daki hazar havzası'ndan, novorossisk üzerinden tankerlerle gelen ham petrolü burgaz ile dedeağaç arasında pompalayacak.
the pipeline will mostly pump crude oil from russia and the caspian basin in kazakhstan -- arriving on tankers from novorossiysk -- between burgas and alexandroupolis.
farklı örgütler, bulgar halkını rus firmalarının belene nükleer enerji santrali ve burgaz-dedeağaç petrol boru hattı inşası gibi büyük projelere katılmalarına karşı düzenlenen protesto gösterilerine katılmaya çağıran bildiriler yayınladılar.
different organisations have issued statements urging bulgarians to join the protests against the russian companies' involvement in major projects, such as construction of the belene nuclear power plant and the burgas-alexandroupolis oil pipeline.
bulgar hükümetinin burgaz-dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilme kararı atina ve moskova'yı hayal kırıklığına uğratsa da, balkan ülkesinin güney karadeniz kıyısında yaşayan halk tarafından memnuniyetle karşılandı.
the bulgarian government's decision to withdraw from the burgas-alexandroupolis oil pipeline project has left athens and moscow disappointed, but has been welcomed by people in the balkan nation's southern black sea coast.
boru hattının, bulgaristan'ın karadeniz'deki burgaz kentinden kuzeydoğu ege'deki dedeağaç kentine uzanarak İstanbul boğazı'nı pas geçmesi bekleniyor.
the pipeline is expected to run from the bulgarian town of burgas on the black sea to alexandroupolis in the northeast aegean, bypassing the bosporus straits.
11 haziran'da yaptığı açıklamada borisov, bulgaristan'ın özellikle de meksika körfezi'ndeki petrol sızıntısı felaketi sonrasında büyük oranda çevresel kaygılardan ötürü yunanistan ve rusya ile birlikte yer aldığı burgaz-dedeağaç projesinden çekileceğini söyledi.
in a june 11th statement, borisov indicated that bulgaria would withdraw from the burgas-alexandropoulis project with greece and russia, largely due to environmental concerns, particularly after the oil spill disaster in the gulf of mexico.