Usted buscó: no inghlis türk iş (Turco - Inglés)

türk İş kanunu ile uyum
compliance with turkish labor code

bir bosnalı-türk iş konferansı 2 eylül perşembe günü saraybosna'da başladı.
a bosnian-turkish business forum opened in sarajevo on thursday (september 2nd).

ziyarette iki lider, İstanbul'da düzenlenen bir makedon-türk iş konferansına da katıldı.
during the visit, the two leaders also attended a macedonian-turkish business forum in istanbul.

erdoğan'a eşlik eden bir türk iş heyeti, Çinli şirketlerle karşılıklı projeler gerçekleştirmek için görüşmelere başladılar.
accompanying him is a turkish business delegation that is to seek ways of establishing bilateral projects with chinese companies.

hüsnü Özyeğin, (d. 1944 ) türk iş adamı liseyi robert kolej'inde tamamladı.
hüsnü Özyeğin (born 1944) is a turkish businessman in the finance sector who is a self-made billionaire.

davutoğlu'nun ekim ayındaki ziyareti sonrasında bh, yatırım fırsatları arayan bir takım türk iş heyetleri ve temsilciler tarafından ziyaret edildi.
following the visit by davutoglu in october, bih has been visited by a number of turkish business delegations and representatives looking for investment opportunities.

abd dışişleri bakanı hillary clinton (sağda) 7 mart cumartesi günü ankara'da bir türk iş kadınıyla konuşurken görülüyor.
us secretary of state hillary clinton (right) talks with a turkish businesswoman in ankara on saturday (march 7th).

türk iş dünyasının liderleri, fransa'yı sözde "ermeni soykırımını" reddetmeyi suç sayacak bir yasanın onaylanmasına karşı uyardı.
turkish business leaders warned france against adopting a law that would criminalise the denial of the so-called "armenian genocide".

"genel olarak demokratikleşme ve büyüme yönünde çalışan bir güç olan türk iş dünyasının, karanlık yüzünün ancak böyle krizlerle ortaya çıkması talihsiz bir durum."
"it's unfortunate that it takes a crisis like this to reveal the darker side of turkish business, which has generally been a force for democratisation and growth," he said.

güvenlik kurallarının ihlal edilmesi durumunda şirket disiplin prosedürü ve türk İş kanunu, 6331 sayılı İş sağlığı ve güvenliği kanunu ve ilgili diğer kanunlar uygulanacaktır.
in case of breaching safety rules, disciplinary procedures of the company and turkish labour code, occupational health and safety no. 6331 and other relevant laws shall be applied.

ama tüm demokrasilerde olduğu gibi, iktidardakilerin de gözetmeleri gereken kendi iş çevreleri var ve türkiye'nin genel olarak türk iş dünyasındaki yeraltı unsurları ile mücadele konusunda ne ölçüde ciddi olduğunu ancak zaman gösterecek."
"but like all democracies, the parties in power have their own business constituencies to look after and only time will tell how serious turkey as a whole is about combating the underworld of the turkish business community."

brandeis Üniversitesi crown orta doğu etütleri merkezinde türkiye üzerine araştırmalar yapan joshua w. walker da bu fikre katılıyor: "bu hikaye, türk iş dünyasında hâlâ, tıpkı o çok korkulan derin devlet gibi, gizli unsurlar olduğunu ortaya koyuyor."
joshua w. walker, a researcher on turkey at brandeis university's crown center for middle east studies, agrees. "this story reveals that there are still skeletons in the closet of turkish business, just like the deep state that has been so feared in turkey," he said.