De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sayın noter işbu ihtarnamenin muhataplara usulüne uygun olarak tebliğini ve gereğini saygılarımızla rica ederiz.
we kindly request from the notary public that this written warning is duly to be notified to the addresses and necessary actions are to be taken.
cayma hakkının kullanıldığına dair bildirimin bu süreler içinde satıcıya noter aracılığıyla yöneltilmiş olması yeterlidir.
it shall be sufficient that notification for exercise of right of withdrawal is escalated to seller within this period through notary public.
ancak varislerin çoğunun elinde akrabalarının taşınmaz mallarıyla ilgili noter kararı veya diğer yasal kanıtlar bulunmuyor.
however, many of them do lack notary deeds or other legal evidence of relatives' immovable properties.
sözleşmeden doğan damga vergisi tutarı ve noter harç ve giderleri satış bedeline dâhil olmayıp alici tarafından ödenir.
the contractual stamp tax amount and notary expenses and charges are not included in the sales price and they shall be covered by the buyer.
tarafların İş bu sözleşmede yazılı adresleri kanuni ikametgâhları olup, buraya noter kanalı ile gönderilecek tebligatlar kesinlikle kendilerine yapılmış sayılacaktır.
the addresses of the parties written in this contract are their legal residence and all notifications to be made to these addresses shall be definitely deemed to have been made to themselves.
devir işlemleri ile ilgili noter masrafları, vergi, resim, harç, vs. tüm masraflar devralan tarafından ödenir.
all kinds of expenses such as notary expenses, taxes, duties, charges in relation to transfer transactions shall be covered by the transferee.
taraflar’ın adres değişikliklerini karşı taraf’a yazılı olarak iadeli taahhütlü posta veya noter aracılığı ile bildirmeleri gerekmektedir.
the parties are required to notify their address changes to the other party in writing via registered mail or notary public.
dokümanın kopyasının gerçekliği hakkında bir şüphe olması durumunda İhale makamı, orijinal belgenin bir kopyası olarak sağlanan dokümanın noter onaylı kopyasını talep etme hakkına sahip olacaktır.
when in doubt about the authenticity of the copy of the document the tender authority shall have right to request a notarized copy of the document being provided as a copy of the original.
noterden yapılacak sözleşmelere ait noter ve diğer masraflar ile alici’nın vereceği vekâletname, muvafakatname, imza sirküleri gibi işlemlerin noter masrafları alici tarafından ödenir.
the expenses of notary public such as power of attorney, deed of consent, signature circular to be issued by the buyer and notary public and other expenses pertaining to the contract to be issued from the notary public shall be covered by the buyer.
alici, sözleşmeden cayma hakkını kullanıldığına dair bildirimin bu süre içinde canan’a noter aracılığıyla işbu sözleşmede bildirilen canan’ın adresine yöneltmesi gerekir.
a notification indicating that this right of withdrawal from the contract has been exercised by the buyer should be delivered to the address of canan shown in this contract via notary public within this period.
adres değişikliklerinin diğer tarafa yazılı olarak bildirilmemesi halinde, işbu sözleşme’de belirtilen adreslere yapılacak noter vasıtasıyla ile yapılacak bildirimler tebliğ edilmiş sayılacak ve geçerli tebligatın hüküm ve sonuçlarını doğuracaktır.
in case of failure to notify the address changes to the other party, the notifications to be made to the addresses specified in this contract through the notary shall be considered duly served and it shall incur the provisions and consequences the effective notification.
i) taraflar’ın tebligat adreslerine yapılacak elden imza karşılığında gönderim veya iadeli taahhütlü mektup ile veya noter aracılığıyla gönderim; veya ii) email ile gönderim.
i) sending in return of signature in person to be made the notification address of the parties or sending via registered mail or notary public; or ii) sending via e-mail.
aksi takdirde noter marifetiyle bir kez daha tebliğ edilen teslim davet mektubuna rağmen en geç 3 (üç) iş günü içinde, teslim yerinde hazır bulunmayan alici konutu teslim almış sayılır ve alici’nın bu fiili kesin kabul niteliğindedir.
otherwise, the buyer failing to be present at the delivery place within maximum 3 (three) business days despite the delivery invitation letter so notified once more through notary public shall be deemed to take delivery the property and the act of the buyer is final acceptance.