De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dolayısıyla bilim adamlarının bir bölümünün giderek bir ruhban organizasyonuna dönüştüğünü düşünüyorum.
so i get the impression that some parts of the scientific establishment are morphing into a kind of priesthood.
daire, güvenlikte ve ilgili yerel makamlarla sırp ortodoks ruhban sınıfı arasındaki ilişkilerde yaşanan iyileşmeye dikkat çekti.
it noted improvements in security and better relations between respective local authorities and serbian orthodox clergy.
haberlere göre milletvekilleri ab'nin bir süredir istediği bir şey olan bir ruhban okulunun yeniden açılmasının önünü kesmeye çalışıyorlardı.
according to reports, they were trying to avoid paving the way for the reopening of a greek orthodox seminary, something for which the eu has also been pushing.
ama bu da gizlice hoşuma gidiyor. Çünkü richard dawkins, ruhban sınıfına ne yapılması gerektiğini çok güzel ifade ediyor.
but you know, that makes me feel good, because richard dawkins has told us how to treat a priesthood.
dunyayi bastan icat eden sistem dusunurlerinden, kucuk seyler uzerinde calisan siyah yakali ve tasarim gozlukleri takan geneksel ruhban sinifina kadar.
systems thinkers who were reinventing the world, to a priesthood of folks in black turtlenecks and designer glasses working on small things.
== tarihçe ==ula 1785 tarihinde bir katolik ruhban okulu olarak, mérida piskoposu juan ramos de lora tarafından kuruldu.
==history==ula was initially established as a catholic seminary on march 29, 1785 by the bishop of mérida, friar juan ramos de lora.
heybeliada, türkiye'deki rum ortodoks ruhban okulu'nu yeniden inşa çalışmalarına, dışişleri bakanlığının isteği üzerine hız verildi.
work on rebuilding the greek orthodox seminary in heybeliada, turkey has been stepped up following a request by the foreign ministry.
söz konusu belgelerde, diğerlerinin yanı sıra piskoposların medya, aile, ruhban sınıfı, din eğitimi ve katolik yardım kuruluşu caritas ile ilgili çalışmalarına yer verildi.
the documents covered the bishops' work with the media; family; clergy; religious education; and the catholic charity caritas, among others.
Ãst düzey ruhban sınıfı üyelerinin mahkeme kararını etkileme, zimmete para geçirme ve cinsel taciz olaylarına karıÅtıkları yönündeki haberleri araÅtırmak üzere dini liderler ve laik merci ve örgütlerden temsilcilerden meydana gelecek özel bir komisyon meydana getirilecek.
a special board composed of religious leaders and representatives of secular authorities and organizations would be established to look into reports of trial fixing, embezzlement and sexual misconduct by senior clergy.
bu fikirler liberal akademik cemiyetlerde çok iyi bilinmekle birlikte ruhban sınıfına ait birisi olarak ben bu fikirleri dile getirme konusunda gönülsüzdüm; kilise cemiyetimizde tansiyonu arttırıp bölünme yaratma korkusuyla, çoğunluğu oluşturan geleneksel imanlıların inançlarına ihanet etme korkusuyla
these ideas are well known in liberal academic circles, but clergy like myself have been reluctant to air them, for fear of creating tension and division in our church communities, for fear of upsetting the simple faith of more traditional believers.
30 yıldan fazla bir süredir, türkiye'deki tek ortodoks ruhban okulu -- İstanbul açıklarındaki küçük bir adada yer alıyor -- ilgili makamlar tarafından kapatılmış durumda bulunuyor.
for more than 30 years the only orthodox seminary in turkey -- located on an island off istanbul -- has been closed by authorities.
1532’de, cromwell, gücün kötüye kullanımı ve ruhban meclisi (convocation)’nin bağımsız yasama gücünü içeren kiliseye karşı dokuz şikayetin listelendiği değişmez ayinlere karşı bir niyaz (supplication against the ordinaries) ‘ı parlamentoya getirdi.
in 1532, cromwell brought before parliament the "supplication against the ordinaries", which listed nine grievances against the church, including abuses of power and convocation's independent legislative power.
