Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
และเมื่อแผ่นดินได้ระบายของหนักของมันออกมา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.
จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atalya muhafızlarla halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, rabbin tapınağında toplananların yanına gitti.
เมื่ออาธาลิยาห์ทรงสดับเสียงทหารรักษาพระองค์และเสียงประชาชน พระนางก็เสด็จเข้าไปหาประชาชนที่พระวิหารของพระเยโฮวาห
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ey İsrailliler, kulak verin rabbin size, mısırdan çıkardığı halka söylediği şu sözlere:
โอ คนอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระวจนะนี้ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสกล่าวโทษท่านทั้งหลาย คือกล่าวโทษหมดทั้งครอบครัวซึ่งเราได้นำออกจากแผ่นดินอียิปต์ว่
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atalya koşuşan, kralı öven halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, rabbin tapınağında toplananların yanına gitti.
เมื่ออาธาลิยาห์ได้ยินเสียงประชาชนวิ่งและสรรเสริญกษัตริย์ พระนางก็เสด็จเข้าไปหาประชาชนในพระนิเวศของพระเยโฮวาห
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.
เมื่อนรกญะฮันนัมเป็นพวกเขาจากที่ไกล ๆ พวกเขาก็จะได้ยินเสียงคุไหม้และเสียงเดือดพล่านของมัน
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman bir şey bilmiyordunuz. size işitme, görme duyuları ve beyinler verdi ki şükredesiniz.
และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจ (สำหรับนึกและคิด) เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak ananızı babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın. sizin onları görmediğiniz yerlerden o ve taraftarları sizi görürler.
ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman hiçbir şey bilmiyordunuz. Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi.
และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจ (สำหรับนึกและคิด) เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sayısız atının çıkardığı toz sizi örtecek. duvarlarında gedik açılmış bir kente girer gibi kent kapılarınızdan girdiğinde, atlıların, tekerleklerin, savaş arabalarının gürültüsünden duvarlarınız sarsılacak.
ม้าของท่านมากมายจนฝุ่นม้าตลบคลุมเจ้าไว้ กำแพงเมืองของเจ้าจะสั่นสะเทือนด้วยเสียงพลม้าและล้อเลื่อนและรถรบ เมื่อท่านจะยกเข้าประตูเมืองของเจ้า อย่างกับคนเดินเข้าเมืองเมื่อเมืองนั้นแตกแล้
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak allah'a yalvarırlar. onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur.
และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายฝาที่ครอบคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบกในหมู่พวกเขามีผู้อยู่ในสายกลาง และไม่มีผู้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Şeytan, ana-babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de aldatmasın. Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.
ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
“เช่นเดียวกับที่พระเจ้าของเจ้าให้เจ้าออกไปจากบ้านของเจ้า เนื่องด้วยความจริง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ศรัทธานั้นรังเกียจ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: