Usted buscó: karşıyadır (Turco - Wólof)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Wólof

Información

Turco

ama inanmayan yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.

Wólof

waaye yawut yu nanguwul yi ñoo jógloo ñi dul yawut, di ñaawal seen njort ci bokki taalibe yi.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve ruha karşı koyamadılar.

Wólof

waaye àttanuñu sagoom ak xel mi muy waxe.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

baba oğluna karşı, oğul babasına karşı, anne kızına karşı, kız annesine karşı, kaynana gelinine karşı, gelin kaynanasına karşı olacaktır.››

Wólof

baay bi dina féewaloo ak doom ji, doom ji ak baayam. ndey dina féewaloo ak doomam ju jigéen; doom ju jigéen ji ak ndeyam. goro dina féewaloo ak jabaru doomam; jabaru nit ak goroom.»

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

başkâhin ayağa kalkıp İsaya, ‹‹hiç yanıt vermeyecek misin?›› dedi. ‹‹nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?››

Wólof

ci kaw loolu saraxalekat bu mag ba jóg ne ko: «ndax doo tontu dara? loo xam ci li ñii seede ci yaw?»

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

başkâhinler ona karşı birçok suçlamada bulundular.

Wólof

te saraxalekat yu mag yi di ko jiiñ lu bare.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

başkâhinlerle yüksek kurulun öteki üyeleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak için kendisine karşı yalancı tanıklar arıyorlardı.

Wólof

noonu saraxalekat yu mag ya ak kureelu àttekat ya di seet naaféq bu man a seede ci yeesu, ba ñu man koo rey,

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

Wólof

ku farul ak man, yaa ngi may xeex, ku dajalewul ak man, yaa ngi tasaare.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.

Wólof

nii laay tontoo ñi may àtte:

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bir gün İsa öğrencileriyle birlikte bir tekneye binerek onlara, ‹‹gölün karşı yakasına geçelim›› dedi. böylece kıyıdan açıldılar.

Wólof

benn bés yeesu àndoon na ak ay taalibeem, dugg ci gaal. mu ne leen: «nanu jàll dex gi.» noonu ñu dem.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bir tekneye binerek gölün karşı yakasındaki kefarnahuma doğru yol aldılar. karanlık basmış, İsa henüz yanlarına gelmemişti.

Wólof

dugg ci gaal, di jàll dex gi, jëm dëkku kapernawum. booba guddi woon na, te yeesu agseegul ci ñoom.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. tanrı sizi mesih'te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.

Wólof

te ngeen baax ci seen diggante, di laayante biir tey baalante, ni leen yàlla baale ci turu kirist.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

birçok kişi ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.

Wólof

teewul sax naaféq ñu bare ñëw, seede ci yeesu lu dul dëgg, waaye seen seede ànduñu.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bize karşı olmayan, bizden yanadır.

Wólof

ku nu sotul, far na ak nun.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Wólof

te baal nu sunuy tooñ, ni nu baale ñi nu tooñ;

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. bunlar size yücelik kazandırır.

Wólof

maa ngi leen di ñaan nag, ngeen bañ a yoqi ndax coono, yi may jële ci bey sama sas ci yéen, xam ne coono yooyu ñoo leen di jural ndam.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bu nedenle, yönetime karşı direnen, tanrı buyruğuna karşı gelmiş olur. karşı gelenler yargılanır.

Wólof

kon ku leen bañ a déggal, ndigalu yàlla nga lànk, te ku def loolu, yoon dina la dab.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bu şekilde kardeşlere karşı günah işleyip onların zayıf vicdanlarını yaralayarak mesihe karşı günah işlemiş olursunuz.

Wólof

su ngeen bàkkaaree, ba tooñ bokk yi néew ngëm, di nëxal seen xel, bàkkaar ngeen ba tooñ kirist.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.

Wólof

gannaawsi tey, bu juróomi nit bokkee genn kër, dinañu féewaloo. Ñett dinañu féewaloo ak ñaar ñi ci des, ñaar ñi féewaloo ak ñett ñooñu.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bundan sonra İsa, celile -taberiye- gölünün karşı yakasına geçti.

Wólof

gannaaw loolu yeesu dafa jàll dexu galile, maanaam dexu tiberyàdd.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

bunun için tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.

Wólof

kon nag wàkkirluleen ci yàlla, waaye dàqleen seytaane, te dina daw, ba sore leen.

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo