Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
А морю тіло мов і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нікчемним.
más bien, pongo mi cuerpo bajo disciplina y lo hago obedecer; no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo venga a ser descalificado
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
si para otros yo no soy apóstol, ciertamente para vosotros lo soy, porque vosotros sois el sello de mi apostolado en el señor
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом.
pero advertidos por revelación en sueños que no volviesen a herodes, regresaron a su país por otro camino
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:
pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!
vendrá y destruirá a estos labradores y dará su viña a otros. cuando ellos lo oyeron, dijeron: --¡nunca suceda tal cosa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Иншим же я глаголю, не Господь: Коли которий брат мав жінку, що де вірує, а любо їй жити з ним, нехай не відпуска її.
a los demás digo yo, no el señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Як Содома і Гоморра, і городи кругом них, що, подібно їм, жили в перелюбі і ходили в слїд за иншим тїлом, принявши кару вічнього огня, виставлені яко приклад;
asimismo, sodoma, gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: