Usted buscó: чоловікові (Ucraniano - Español)

І будуть ворогами чоловікові домашні його.
y los enemigos de un hombre serán los de su propia casa

Бо я кохаюсь у законі Божому по нутряному чоловікові,
porque según el hombre interior, me deleito en la ley de dios

Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?
¿cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;
además, el reino de los cielos es semejante a un comerciante que buscaba perlas finas

Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стада ся ся ознака сцїлення.
pues el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.
que fue arrebatado al paraíso, donde escuchó cosas inefables que al hombre no le es permitido expresar

до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
a una virgen desposada con un hombre llamado josé, de la casa de david. el nombre de la virgen era maría

Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
a la verdad, el hijo del hombre va según lo que está determinado, pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado

коли в нас. оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,
si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado

І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.
entonces se acercaron unos fariseos para probarle, y le preguntaron si era lícito al marido divorciarse de su mujer

Бо, коли хто слухатель слова, а ие чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
porque cuando alguno es oidor de la palabra y no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que mira su cara natural en un espejo

Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінці чоловік, голова ж Христу - Бог.
pero quiero que sepáis que cristo es la cabeza de todo hombre, y el hombre es la cabeza de la mujer, y dios es la cabeza de cristo

приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із, жінкою своєю за всяку вину?
entonces los fariseos se acercaron a él para probarle, diciendo: --¿le es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier razón

Осьвячуєть ся бо чоловік неві руючий в жінцї, і осьвячуєть ся жінка невіруюча в чоловікові; ато діти ваші були б нечисті; тепер же сьвяті.
porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. de otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos

Нї, яко ж писано: Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його.
más bien, como está escrito: cosas que ojo no vio ni oído oyó, que ni han surgido en el corazón del hombre, son las que dios ha preparado para los que le aman

Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.
a la verdad, el hijo del hombre va, tal como está escrito de él. pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado el hijo del hombre! bueno le fuera a aquel hombre no haber nacido

І рече до них: Ви знаєте, що не годить ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та мені Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав.
y les dijo: --vosotros sabéis cuán indebido le es a un hombre judío juntarse o acercarse a un extranjero, pero dios me ha mostrado que a ningún hombre llame común o inmundo

І, позирнувши на них кругом гнівно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рехе чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: --extiende tu mano. y la extendió, y su mano le fue restaurada

каже до них: Привели ви мені чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, ніякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;
y les dijo: --me habéis presentado a éste como persona que desvía al pueblo. he aquí, yo le he interrogado delante de vosotros, y no he hallado ningún delito en este hombre, de todo aquello que le acusáis