Usted buscó: chén (Vietnamita - Francés)

chén thánh
graal

một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
une coupe d`or de dix sicles, pleine de parfum;

vì cớ ấy dân sự ngài xây về hướng đó, và chúng nó uống nước cạn chén.
voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il avale l`eau abondamment,

ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và ai nấy đều uống.
il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.
et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

xin cho kẻ tôi tớ nào mà người tìm được cái chén đó phải chết đi, và chính chúng tôi sẽ làm tôi mọi cho chúa.
que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

bề dày biển một gang, mép nó như mép cái chén, làm tợ hoa huệ nở; chứa được ba ngàn bát.
son épaisseur était d`un palme; et son bord, semblable au bord d`une coupe, était façonné en fleur de lis. elle pouvait contenir trois mille baths.

hai mươi cái chén bằng vàng giá một ngàn đa-riếc, và hai cái chậu vằng đồng bóng láng tốt nhứt, cũng quí như vàng.
vingt coupes d`or valant mille dariques, et deux vases d`un bel airain poli, aussi précieux que l`or.

Ðức giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: ngài gìn giữ phần sản tôi.
l`Éternel est mon partage et mon calice; c`est toi qui m`assures mon lot;

si-sê-ra xin nước, nàng đem cho sữa; nàng lấy chén kẻ sang trọng mà thết mỡ sữa cho.
il demanda de l`eau, elle a donné du lait, dans la coupe d`honneur elle a présenté de la crème.

ai sẽ cho một người trong bọn nhỏ nầy chỉ uống một chén nước lạnh, vì người nhỏ đó là môn đồ ta, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu.
et quiconque donnera seulement un verre d`eau froide à l`un de ces petits parce qu`il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.