Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wabiza indlala, yeza phezu kwelizwe, wawaphula wonke umsimelelo osisonka.
pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabiza icwecwana, wabhala esithi, igama lakhe nguyohane. bamangaliswa bonke.
ai atëherë kërkoi një tabelë shkrimi dhe shkroi mbi të: ''emri i tij është gjon''. dhe të gjithë u mrrekulluan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uyese wabiza uabhinadabhi, wamgqithisa phambi kosamuweli. wathi, nalo uyehova akamnyulanga.
atëherë isai thirri abinadabin dhe e bëri të kalojë përpara samuelit; por samueli tha: "zoti nuk zgjodhi as këtë".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kwathi ngomhla wesibhozo, umoses wabiza uaron noonyana bakhe, namodada amakhulu akwasirayeli.
ndodhi në ditën e tetë që moisiu thirri aaronin, bijtë e tij dhe pleqtë e izraelit,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
waza ukumkani wakwasirayeli wabiza umbusi, wathi, khawulezisa umikaya unyana kaimla, eze apha.
atëherë mbreti i izraelit thirri një eunuk dhe i tha: "sill menjëherë mikajahun, birin e imlahut".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
uthe ke yena, wabakhuphela phandle bonke, wayibamba ngesandla, wabiza esithi, ntombi, vuka.
por ai, mbasi i nxori jashtë të gjithë, e kapi për dore dhe thirri duke thënë: ''vajzë, çohu!''.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wehla uyehova ngomqulu welifu, wema emnyango wentente, wabiza ooaron nomiriyam; baphuma bobabini.
atëherë zoti zbriti në një kolonë reje, u ndal në hyrjen e çadrës dhe thirri aaronin dhe miriamin; që të dy i erdhën përpara.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabiza ugehazi, wathi, biza laa mshunemekazi. wambiza. weza ke kuye, wathi, mthabathe unyana wakho.
atëherë ai thirri gehazin dhe i tha: "thirre shunamiten". ai e thirri; kur ajo arriti tek eliseu, ky i tha: "merre djalin tënd".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wabiza ngelizwi elikhulu ezindlebeni zam, esithi, sondelani, baveleli bomzi, elowo ephethe ngesandla izixhobo zakhe zokutshabalalisa.
pastaj bërtiti me zë të lartë në veshët e mi, duke thënë: "të afrohen ata që do të ndëshkojnë qytetin, secili me armën e tij të shkatërrimit në dorë".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
uyeremiya wabiza ubharuki unyana kaneriya, wawabhala encwadini esongwayo ubharuki, ephuma emlonyeni kayeremiya, onke amazwi kayehova, awawathethayo kuye.
atëherë jeremia thirri barukun, birin e neriahut, dhe baruku shkroi mbi një rrotull shkrimi, nën diktimin e jeremias, tërë fjalët që zoti i kishte thënë.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uestere wabiza uhataki wakumathenwa okumkani, obemiswe ukuba amlungisele, wamwisela umthetho kumordekayi, ukuba azi ukuba kutheni na, kungani na.
atëherë esteri thirri hathakun, njerin nga eunukët e mbretit të caktuar prej tij t'i shërbenin asaj dhe e urdhëroi të shkonte te mardokeu për të mësuar se çfarë gjë e brengoste dhe për ç'arësye.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ufaro wabiza umoses noaron, wathi, mthandazeni uyehova, awasuse amasele kum nasebantwini bam; ndobandulula abantu, baye kubingelela kuyehova.
atëherë faraoni thirri moisiun dhe aaronin dhe u tha: "lutjuni zotit që t'i largojë bretkosat nga unë, nga populli im, dhe unë do ta lejoj popullin të shkojë, që të bëjë fli për zotin".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ufaro wabiza umoses, wathi, hambani niye kukhonza uyehova; kodwa impahla yenu emfutshane neenkomo zenu mazisale; nayo intsapho yenu yohamba nani.
atëherë faraoni thirri moisiun dhe i tha: "shkoni, shërbejini zotit, le të mbeten vetëm kopetë tuaja me bagëti të imët dhe të trashë; edhe fëmijët tuaj mund të vinë me ju".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wabona uyehova, ukuba utyekile esiza kubona; uthixo wabiza esetyholweni phakathi, wathi kuye, moses, moses. wathi yena, ndilapha.
zoti vuri re që ai ishte zhvendosur për të parë, dhe perëndia e thirri nga mesi i ferrishtes dhe i tha: "moisi, moisi!". ai u përgjigj: "ja ku jam".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
uabhisalom wathumela, wabiza uahitofele wasegilo, umphakathi kadavide, emzini wakhe egilo, ebingelela imibingelelo. laba namandla elo yelenqe; kuba abantu baya besanda kuabhisalom.
absalomi, ndërsa ofronte flijimet, dërgoi të thërrasë nga qyteti i tij gjiloh ahithofelin, gilonitin, këshilltarin e davidit. kështu komloti bëhej më i fortë, sepse populli shtohej rreth absalomit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabiza kamsinya umfana wakwakhe obephethe iintonga zakhe, wathi kuye, rhola ikrele lakho, undibulale, hleze kuthiwe ngam, ubulewe yinkazana. umfana wakwakhe wamhlaba amahlanza, wafa ke.
ai thirri menjëherë të riun që i mbante armët dhe i tha: "nxirre shpatën dhe më vrit, që të mos thonë: "e vrau një grua!"". kështu i riu e shpoi tejembanë dhe ai vdiq.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yasondela imihla kasirayeli yokuba afe; wabiza unyana wakhe uyosefu, wathi kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, khawubeke isandla sakho phantsi kwethanga lam, undenzele inceba nenyaniso. uze ungakhe undingcwabe eyiputa.
kur koha e vdekjes po i afrohej izraelit, ai thirri të birin jozef dhe i tha: "në paça gjetur hir në sytë e tu, vëre dorën tënde poshtë kofshës sime dhe sillu me mua me mirëdashje dhe besnikëri; të lutem, mos më varros në egjipt!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible